1
00:00:42,042 --> 00:00:47,378
Minha querida Cynthia, enquanto observo
a costa da Inglaterra escapa,

2
00:00:47,514 --> 00:00:52,247
Eu percebo o quanto do meu coração
Deixei para trás sob seus queridos cuidados.

3
00:00:52,386 --> 00:00:56,152
Sua amorosa aceitação
faz de mim o mais feliz dos homens.

4
00:00:56,857 --> 00:01:01,123
Levarei comigo a lembrança daquele beijo
para iluminar as profundezas da África.

5
00:01:07,200 --> 00:01:11,534
Que coisa a fazer, escrever uma carta
antes que ele estivesse totalmente embarcado.

6
00:01:12,272 --> 00:01:15,173
Claro, ele não tem nada
dizer, exceto a tolice habitual.

7
00:01:15,575 --> 00:01:17,702
Cynthia, você ama Roger, não é?

8
00:01:17,811 --> 00:01:20,507
Você não acha que eu dei prova disso?

9
00:01:20,781 --> 00:01:23,147
Oh, bem, se você me olhar assim.

10
00:01:23,350 --> 00:01:26,319
Eu não acho que tenho
o dom de amar como algumas pessoas fazem.

11
00:01:26,520 --> 00:01:30,718
Eu nunca me senti levado pelos meus pés
pelo amor por qualquer pessoa, nem mesmo por você,

12
00:01:30,824 --> 00:01:35,261
- e você sabe que eu te amo...
- Não! Eu nunca deveria ter perguntado a você!

13
00:01:35,996 --> 00:01:38,692
Alguém poderia pensar que você mesmo se importava com ele.

14
00:01:38,799 --> 00:01:41,927
Eu me importo com ele.
Eu... eu o amo como uma irmã.

15
00:01:43,437 --> 00:01:45,462
Acho que ele é um príncipe entre os homens.

16
00:01:47,374 --> 00:01:48,671
(Ambos riem)

17
00:01:49,843 --> 00:01:51,367
Sério?

18
00:01:51,545 --> 00:01:55,037
Até você deve reconhecer
que ele é simples e estranho,

19
00:01:55,182 --> 00:01:58,151
e você sabe que eu gosto
coisas bonitas e pessoas bonitas.

20
00:01:58,251 --> 00:02:00,219
Cynthia, não vou falar com você sobre ele.

21
00:02:00,687 --> 00:02:03,121
Ele não será atropelado por você, mesmo que seja de brincadeira.

22
00:02:03,256 --> 00:02:05,349
Oh, bem, então não falaremos sobre ele.

23
00:02:06,927 --> 00:02:08,690
(SINO TOCA)

24
00:02:12,866 --> 00:02:15,096
Talvez nunca nos casemos, afinal.

25
00:02:15,736 --> 00:02:17,829
Quer dizer, dois anos é muito tempo.

26
00:02:17,971 --> 00:02:20,337
Ele pode mudar de ideia ou eu posso,

27
00:02:20,474 --> 00:02:23,466
ou alguém pode aparecer
e dizer que estou noiva dele.

28
00:02:23,577 --> 00:02:25,545
O que você deveria dizer sobre isso?

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,939
(BATA NA PORTA)

30
00:02:38,792 --> 00:02:40,657
Deixe isso, Inês.

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,558
Venha, minha querida.

32
00:02:44,698 --> 00:02:48,099
Fique confortável pelo menos uma vez,
tome seu chá sentado.

33
00:02:49,369 --> 00:02:51,360
Ah, meu querido.

34
00:02:52,839 --> 00:02:57,503
Agora tenho uma ótima notícia para lhe contar.

35
00:02:57,611 --> 00:03:01,069
Ah, eu pensei
havia algo em mãos. Agora vamos lá.

36
00:03:01,181 --> 00:03:06,016
Bem, Roger Hamley ligou
para nos ver no dia em que ele partiu,

37
00:03:06,119 --> 00:03:09,452
propôs a Cynthia e foi aceito.

38
00:03:11,124 --> 00:03:14,719
- Roger Hamley pediu Cynthia em casamento?
- Por que não deveria?

39
00:03:14,961 --> 00:03:18,089
Bem, só que há menos de duas semanas
Eu dei minhas garantias ao escudeiro

40
00:03:18,198 --> 00:03:21,634
que não havia nada desse tipo
entre seus filhos e qualquer uma das meninas.

41
00:03:23,003 --> 00:03:26,598
Bem, o que está feito está feito.
Terá que ser um longo noivado.

42
00:03:26,740 --> 00:03:31,507
Sim, acho que talvez sim...
Mas, novamente, talvez não.

43
00:03:31,611 --> 00:03:35,741
Um passarinho me contou
que a vida de Osborne Hamley não é tão segura,

44
00:03:35,882 --> 00:03:37,782
então o que será Roger?

45
00:03:37,951 --> 00:03:40,647
Herdeiro da propriedade.

46
00:03:42,222 --> 00:03:43,712
Ah, por que...?

47
00:03:44,591 --> 00:03:46,559
Roberto, qual é o problema?

48
00:03:47,093 --> 00:03:49,027
Quem te contou isso sobre Osborne?

49
00:03:49,396 --> 00:03:51,660
Quem te contou, eu digo?!

50
00:03:51,798 --> 00:03:54,790
Por que? Você pode negar isso? Não é a verdade?

51
00:03:54,935 --> 00:03:59,338
Eu pergunto de novo! Quem te disse que Osborne é
a vida corria mais perigo do que a sua ou a minha?

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,999
Não fale dessa maneira assustadora.

53
00:04:02,142 --> 00:04:06,272
Eu... quero dizer, a minha vida
não estou em perigo... tenho certeza.

54
00:04:06,446 --> 00:04:07,708
(QUEBRAS DE VIDRO)

55
00:04:08,715 --> 00:04:15,484
Ah, Robert... Pedacinhos
de vidro pode ser muito perigoso.

56
00:04:15,589 --> 00:04:20,424
Não importa o vidro! Quem te contou
alguma coisa sobre o estado de saúde de Osborne?

57
00:04:20,527 --> 00:04:24,088
Se você souber que foi você -
você mesmo ou o Dr. Nicholls.

58
00:04:24,197 --> 00:04:28,065
Nunca falei com você sobre o assunto,
e não acredito que Nicholls tenha feito isso.

59
00:04:28,168 --> 00:04:31,137
É melhor você me dizer imediatamente
ao que você está se referindo.

60
00:04:32,138 --> 00:04:36,336
Eu gostaria de nunca mais ter me casado.
Nunca pensei que você pudesse ser tão cruel.

61
00:04:38,144 --> 00:04:42,376
E você não deveria contar seus segredos médicos
tão alto se você não quiser que ninguém os ouça.

62
00:04:42,515 --> 00:04:45,609
Eu só entrei no depósito
por um pote de conservas.

63
00:04:45,752 --> 00:04:48,277
Certamente não foi por prazer meu.

64
00:04:48,388 --> 00:04:50,356
E você ouviu nossa conversa?

65
00:04:50,490 --> 00:04:53,186
- Apenas uma frase ou duas.
- Onde eles estão?

66
00:04:55,929 --> 00:05:00,059
Dr Nicholls disse: "Se ele tiver aneurisma
da aorta, então seus dias estão contados".

67
00:05:00,166 --> 00:05:05,433
E você respondeu: "Espero estar enganado,
mas parece que ele tem sintomas muito claros".

68
00:05:05,538 --> 00:05:11,272
Eu vejo. E posso perguntar como você se lembra
então exatamente o nome da doença?

69
00:05:11,912 --> 00:05:16,815
Porque eu - não fique com raiva, por favor,
Não vejo mal nenhum no que fiz -

70
00:05:16,917 --> 00:05:19,613
Entrei na sua cirurgia e pesquisei.

71
00:05:19,853 --> 00:05:22,117
Quero dizer, por que eu não deveria...?

72
00:05:22,289 --> 00:05:27,556
Bem, suponho que, como se prepara, é preciso assar.

73
00:05:30,330 --> 00:05:32,298
Eu não sei o que você quer dizer.

74
00:05:32,866 --> 00:05:36,324
Então é por isso
você mudou sua conduta em relação a Roger.

75
00:05:36,469 --> 00:05:40,872
Sim, percebi que você esteve
mais civilizado com ele ultimamente.

76
00:05:41,308 --> 00:05:45,506
Bem, se você quer dizer que eu gosto dele
mais do que Osborne, você está muito enganado.

77
00:05:45,612 --> 00:05:49,548
É que como Roger era o filho mais novo,
Achei melhor desencorajá-lo.

78
00:05:49,683 --> 00:05:54,245
Mas agora você o considera o herdeiro imediato
à propriedade, você o tornou mais bem-vindo.

79
00:05:54,521 --> 00:05:58,252
Bem, eu não sei
o que você quer dizer com "próximo".

80
00:05:58,358 --> 00:06:00,519
Vá para a cirurgia e pesquise!

81
00:06:01,895 --> 00:06:05,296
Você ouviu uma conversa profissional.

82
00:06:05,432 --> 00:06:09,835
Agora, você não sabe
que as conversas profissionais são confidenciais?

83
00:06:09,970 --> 00:06:12,234
Que seria a pior coisa que eu poderia fazer

84
00:06:12,372 --> 00:06:16,866
trair segredos que aprendo no
exercício da minha profissão e comércio com eles.

85
00:06:16,977 --> 00:06:18,672
Sim, claro - você.

86
00:06:18,845 --> 00:06:21,336
São marido e mulher
nenhum nesses aspectos?

87
00:06:21,481 --> 00:06:23,915
Eu apenas pensei que você ficaria feliz

88
00:06:24,050 --> 00:06:27,679
ver Cynthia bem casada e livre de suas mãos.

89
00:06:27,854 --> 00:06:29,617
Eu não sei o que dizer para você.

90
00:06:29,723 --> 00:06:32,055
Você não pode ou não quer entender o que quero dizer.

91
00:06:33,326 --> 00:06:35,817
Mas você se incomodou
para me consultar, eu poderia ter te contado

92
00:06:35,929 --> 00:06:39,421
que a opinião do Dr. Nicholls
foi decididamente contra o meu.

93
00:06:39,966 --> 00:06:43,493
Ele acha que Osborne é
tão provável quanto qualquer outro homem de viver,

94
00:06:43,603 --> 00:06:47,664
casar e ter filhos.

95
00:06:48,875 --> 00:06:51,036
- Oh.
- Hum.

96
00:06:51,478 --> 00:06:57,041
Sim, bem, vamos revisar
esse infortúnio, pois vejo

97
00:06:57,283 --> 00:06:59,046
que você agora o considera como tal.

98
00:06:59,185 --> 00:07:01,380
Bem, não é exatamente um infortúnio,

99
00:07:01,488 --> 00:07:05,288
mas...se eu soubesse a opinião do Dr. Nicholls...

100
00:07:05,725 --> 00:07:07,659
Bem, console-se, minha querida.

101
00:07:07,894 --> 00:07:10,385
Roger Hamley é um jovem tão bom

102
00:07:10,563 --> 00:07:14,863
como sempre respirou... com dinheiro ou sem.

103
00:07:14,968 --> 00:07:17,596
Eu só desejo que Molly
poderia se encontrar com outro assim.

104
00:07:19,172 --> 00:07:21,697
Vou tentar por Molly. Eu irei, de fato.

105
00:07:21,841 --> 00:07:24,002
Não, não, não, não. Isso é uma coisa que eu proíbo.

106
00:07:24,244 --> 00:07:27,077
Não vou tentar por Molly.

107
00:07:33,319 --> 00:07:35,287
Não fique com raiva, querido.

108
00:07:36,189 --> 00:07:39,784
Por um minuto, pensei
você ia perder a paciência.

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,824
Não teria adiantado nada.

110
00:07:44,297 --> 00:07:46,458
(PORTA FECHA)

111
00:07:52,138 --> 00:07:55,699
(MARIA) O café da manhã está pronto, senhor.
(GIBSON) Sem café da manhã, obrigado, Maria.

112
00:07:55,809 --> 00:07:57,572
E não voltarei para jantar.

113
00:07:57,944 --> 00:08:00,037
(PORTA ABRE E FECHA)

114
00:08:29,442 --> 00:08:31,774
(INAUDÍVEL)

115
00:08:37,317 --> 00:08:39,308
(LOJA ANÉIS DE CAMPAINHA)

116
00:08:41,588 --> 00:08:45,285
Senhorita Gibson. Parecendo muito bem
na verdade, se assim posso dizer.

117
00:08:45,492 --> 00:08:48,825
Eu estava apenas incentivando a senhorita Kirkpatrick
os méritos de uma longa caminhada no campo.

118
00:08:49,062 --> 00:08:51,553
Venha, Molly. Estaremos atrasados.

119
00:09:06,913 --> 00:09:14,115
Cynthia, entendo que devo parabenizá-la
sobre o seu noivado com Roger Hamley.

120
00:09:14,888 --> 00:09:20,053
Você conquistou o coração de um jovem muito bom.
Espero que vocês dois fiquem muito felizes.

121
00:09:21,628 --> 00:09:23,027
Obrigado.

122
00:09:23,363 --> 00:09:25,490
Todos nós nos comprometemos a manter isso em segredo.

123
00:09:26,499 --> 00:09:30,492
Mamãe incluída.
Mas estou feliz que você saiba disso.

124
00:09:30,637 --> 00:09:32,468
Você sempre foi um amigo muito gentil comigo.

125
00:09:33,239 --> 00:09:35,230
Na verdade, dificilmente é um noivado.

126
00:09:35,341 --> 00:09:38,708
Ele não me permitiria
comprometer-me com qualquer promessa até seu retorno.

127
00:09:38,845 --> 00:09:40,710
Espero que você seja digna dele, Cynthia.

128
00:09:40,914 --> 00:09:46,079
Nunca conheci um coração mais verdadeiro ou mais caloroso, e
Conheço Roger desde pequeno.

129
00:09:46,186 --> 00:09:49,087
Você não é muito elogioso,
é você, Sr. Gibson?

130
00:09:49,189 --> 00:09:52,955
Ainda assim, ele me considera digno, suponho.

131
00:09:53,927 --> 00:09:57,328
Se você pensa tanto dele,
você deveria respeitar o julgamento dele sobre mim.

132
00:10:05,805 --> 00:10:09,969
Por que seu pai
tem que falar assim comigo?

133
00:10:10,376 --> 00:10:13,743
Cynthia, temo que devo
fale com o escudeiro sobre isso.

134
00:10:15,582 --> 00:10:18,847
Eu dei a ele minha palavra que faria
se algo desse tipo surgisse.

135
00:10:18,985 --> 00:10:21,419
Foi a única coisa que estipulei: sigilo.

136
00:10:21,788 --> 00:10:23,653
Mas por que manter isso em segredo da família?

137
00:10:24,190 --> 00:10:26,624
Certamente, em qualquer caso, Roger contará ao pai?

138
00:10:26,759 --> 00:10:32,129
Não, ele não vai, porque eu o fiz prometer,
e acho que ele respeita uma promessa.

139
00:10:32,232 --> 00:10:34,325
Bem, vamos dar uma chance a ele então, certo?

140
00:10:34,434 --> 00:10:36,629
Eu não irei para o Hall
até o final da semana.

141
00:10:36,769 --> 00:10:38,862
Ele pode ter escrito e contado ao pai até então.

142
00:10:39,005 --> 00:10:41,769
Então a promessa de um homem
é anular o desejo de uma mulher?

143
00:10:41,908 --> 00:10:43,535
Não vejo por que não deveria.

144
00:10:43,776 --> 00:10:46,939
Senhor Gibson, por favor
confie em mim quando eu te digo

145
00:10:47,046 --> 00:10:50,072
isso vai me causar muito
de angústia se for conhecido.

146
00:10:50,183 --> 00:10:52,515
Contar ao pai do menino não é tornar isso público.

147
00:10:52,619 --> 00:10:56,055
Eu não gosto disso exagerado
desejo de sigilo, Cynthia.

148
00:10:56,189 --> 00:10:59,920
Parece-me que algo
mais do que é aparente está escondido por trás dele.

149
00:11:01,894 --> 00:11:06,331
Vamos, Molly. Vamos jogar
aquele novo dueto que te ensinei.

150
00:11:42,835 --> 00:11:46,965
- Tem pedra aqui.
- Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

151
00:11:47,106 --> 00:11:50,337
- Precisaremos de mais peças.
- Quantos?

152
00:11:50,443 --> 00:11:52,070
Vinte deveriam bastar.

153
00:11:52,545 --> 00:11:57,744
Cynthia Kirkpatrick entrou
em um entendimento com Roger.

154
00:11:57,950 --> 00:12:00,009
Cynthia Kirkpatrick, você disse?

155
00:12:00,086 --> 00:12:02,646
Eu esperava que Roger
teria contado a você em uma carta.

156
00:12:02,755 --> 00:12:04,484
Isso mostra que você não tem filhos.

157
00:12:04,590 --> 00:12:07,150
Metade desses filhos são mistérios
para seus pais. Veja Osborne.

158
00:12:07,293 --> 00:12:10,558
Eu não tenho mais ideia do que está acontecendo
em sua cabeça do que o Homem da Lua.

159
00:12:10,697 --> 00:12:13,757
Achei que Roger seria diferente. Ele é um bom rapaz.

160
00:12:13,900 --> 00:12:18,963
É graças a ele que consigo colocar
essas obras de drenagem voltam a funcionar.

161
00:12:19,105 --> 00:12:22,597
Hum. Senhorita Kirkpatrick.
Não é o jogo que eu esperava.

162
00:12:22,742 --> 00:12:25,302
Suponho que ela não tenha dinheiro.

163
00:12:25,411 --> 00:12:28,710
Cerca de vinte libras por ano, conforme minha vontade.

164
00:12:28,815 --> 00:12:30,942
Oh, bem, é bom que não seja Osborne.

165
00:12:31,084 --> 00:12:33,109
Mas de que família ela pertence?

166
00:12:33,219 --> 00:12:35,016
Ela não é profissional, sendo tão pobre.

167
00:12:35,621 --> 00:12:39,955
Bem, eu entendo o pai dela
era neto de um baronete.

168
00:12:40,093 --> 00:12:45,258
Isso é alguma coisa.
Mas que tipo de garota ela é, Gibson?

169
00:12:46,132 --> 00:12:47,724
- Não sei o que você quer dizer.
- Sim, você quer.

170
00:12:47,834 --> 00:12:50,325
Você está ofendido comigo,
ou você teria me respondido diretamente.

171
00:12:50,436 --> 00:12:52,336
Você sabe o que eu quero dizer. Ela é como Molly?

172
00:12:52,438 --> 00:12:55,305
De temperamento doce e sensato,
e pronto para fazer qualquer coisa que alguém pedisse a ela?

173
00:12:55,408 --> 00:13:00,345
Bem, ela é muito bonita...
mais bonita que Molly, tenho que admitir.

174
00:13:00,480 --> 00:13:02,948
E ela tem maneiras muito vencedoras.

175
00:13:03,082 --> 00:13:07,985
Não tenho certeza se ela sente coisas
tão intensamente quanto Molly.

176
00:13:08,121 --> 00:13:12,490
- Mas no geral, acho que ela é uma em cem.
- Oh, bem, Molly é uma em mil.

177
00:13:12,592 --> 00:13:15,925
- Hum.
- Ela não tem família, sabe. Também não há dinheiro.

178
00:13:16,596 --> 00:13:19,724
Caso contrário, ela faria
a esposa perfeita para qualquer um dos meus rapazes.

179
00:13:19,899 --> 00:13:22,163
Como não há dúvida
de Molly neste negócio,

180
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
não há necessidade de trazer
o nome dela, não é?

181
00:13:25,071 --> 00:13:26,504
Eu devo sair. Bom dia, senhor.

182
00:13:26,606 --> 00:13:28,699
Agora, espere, Gibson, somos velhos amigos.

183
00:13:28,975 --> 00:13:30,772
Você é um tolo por se ofender.

184
00:13:30,910 --> 00:13:33,970
Olha, traga-a para almoçar no Hall.

185
00:13:34,113 --> 00:13:37,708
Traga a mãe dela e Molly
e deixe-me ver a garota pessoalmente.

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,114
Obrigado.

187
00:13:39,218 --> 00:13:43,348
Sua esposa e eu não
me dei bem na única vez que a vi.

188
00:13:43,489 --> 00:13:47,949
Não estou dizendo que ela era muito boba,
mas um de nós estava e não fui eu.

189
00:13:48,094 --> 00:13:50,392
- Quinta-feira combina com você?
- Como quiser.

190
00:14:08,247 --> 00:14:09,509
Entendi. Não, não.

191
00:14:09,649 --> 00:14:12,049
Você tem que mantê-lo bem firme,
mas não muito apertado.

192
00:14:12,151 --> 00:14:16,087
Está tudo no pulso.
Você tem que acertar o movimento.

193
00:14:16,189 --> 00:14:18,714
Uma espécie de arqueamento e, em seguida, um pequeno movimento.

194
00:14:18,858 --> 00:14:22,419
Rápido, viu? Isso mesmo. Bom, bom.

195
00:14:22,528 --> 00:14:25,224
Ainda faremos de você um pescador.

196
00:14:25,331 --> 00:14:26,423
Tente novamente.

197
00:14:31,537 --> 00:14:34,506
Arco e movimento. Arco e movimento.

198
00:14:49,322 --> 00:14:51,756
Ah, nós o pegamos. Nós o pegamos.

199
00:14:51,991 --> 00:14:54,084
Ele é uma beleza. Eu vou pegar a rede.

200
00:14:58,164 --> 00:14:59,961
Ah, ele é uma beleza.

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
Olha, Molly. Eu peguei um.

202
00:15:03,069 --> 00:15:06,004
Muito bem, moça. Ele é um avô.

203
00:15:44,277 --> 00:15:45,539
Lá.

204
00:15:47,179 --> 00:15:49,204
Então, como foi?

205
00:15:49,982 --> 00:15:52,075
Eles se deram muito bem, eu acho.

206
00:15:52,184 --> 00:15:54,345
Mas como alguém poderia não gostar de Cynthia?

207
00:15:54,487 --> 00:15:56,546
Sim, quando ela se esforça para agradar.

208
00:15:57,723 --> 00:16:01,284
Você acha que ela é certa para ele, Molly?

209
00:16:02,028 --> 00:16:03,689
Certo para Roger?

210
00:16:03,829 --> 00:16:08,289
Ela é uma jovem muito charmosa,
mas eu não a entendo muito bem.

211
00:16:08,434 --> 00:16:11,528
Por que ela deveria querer todo esse segredo?

212
00:16:11,671 --> 00:16:13,070
Não sei.

213
00:16:14,073 --> 00:16:16,837
eu não acho
Eu também a entendo, mas eu a amo.

214
00:16:17,910 --> 00:16:22,176
- Como está Osborne? Ele estava lá?
- Não, acho que ele tinha que ir ver...

215
00:16:25,251 --> 00:16:26,684
..faça outra coisa.

216
00:16:27,486 --> 00:16:30,751
Molly, esse negócio com Cynthia
e Roger me pegou de surpresa.

217
00:16:30,890 --> 00:16:33,654
Se houver mais alguma coisa
desse tipo em breve,

218
00:16:33,793 --> 00:16:35,886
Acho que é melhor você me contar imediatamente.

219
00:16:37,563 --> 00:16:39,758
Se você quer dizer que está com medo
que Osborne pensa em mim

220
00:16:39,899 --> 00:16:41,833
como Roger faz com Cynthia, você está bastante enganado.

221
00:16:43,469 --> 00:16:46,336
Osborne e eu somos amigos.
Nunca poderíamos ser nada mais.

222
00:16:47,607 --> 00:16:49,734
Isso é tudo que posso lhe dizer.

223
00:16:50,176 --> 00:16:51,734
Isso é o suficiente, pequena.

224
00:16:51,877 --> 00:16:53,139
Isso é um grande alívio.

225
00:16:53,279 --> 00:16:57,113
- Ah, papai.
- Ah, aí, aí, aí.

226
00:16:57,216 --> 00:16:59,116
Não há nada de errado, não é?

227
00:16:59,752 --> 00:17:04,018
Não. Só eu gostaria de poder ter você
tudo para mim com mais frequência.

228
00:17:04,490 --> 00:17:07,459
Sim, bem....

229
00:17:09,495 --> 00:17:10,928
Vá em frente agora.

230
00:17:11,897 --> 00:17:17,062
Estou muito feliz que você não será levado embora
por qualquer jovem ainda por algum tempo.

231
00:17:39,792 --> 00:17:41,282
Rogério Hamley.

232
00:17:43,129 --> 00:17:44,926
(fala amárico)

233
00:17:45,398 --> 00:17:48,231
Não, não, não. (AMÁRICO)

234
00:17:48,601 --> 00:17:49,898
Continue.

235
00:17:50,369 --> 00:17:53,099
Um bom par de pernas inglesas aqui.

236
00:17:57,777 --> 00:17:59,972
Minha querida Cíntia,

237
00:18:00,112 --> 00:18:03,377
ainda bem que eu estava
tão forte quanto um boi quando parti.

238
00:18:03,516 --> 00:18:07,316
Este país é extraordinário
e um desafio constante.

239
00:18:07,453 --> 00:18:11,890
Todos os dias novos perigos e novas aventuras.

240
00:18:12,024 --> 00:18:15,050
Estou aprendendo o idioma
e, mais importante,

241
00:18:15,161 --> 00:18:18,528
como sobreviver nesta terra maravilhosa.

242
00:18:21,133 --> 00:18:24,728
Senhorita Kirkpatrick! Uma carta da África!

243
00:18:24,870 --> 00:18:27,634
(CÍNTIA SUSPIRA E RI)

244
00:18:43,923 --> 00:18:46,483
Ele lhe envia seus melhores cumprimentos.

245
00:18:46,592 --> 00:18:49,561
E os cumprimentos dele para você, mamãe.

246
00:18:50,663 --> 00:18:52,597
Onde ele está, Cíntia? O que ele diz?

247
00:18:52,732 --> 00:18:56,168
Onde? Eu não olhei exatamente.
Em algum lugar da Abissínia.

248
00:18:56,402 --> 00:19:00,361
Hum, Huron? Isso o torna mais sábio?

249
00:19:01,707 --> 00:19:04,471
- Harar, talvez?
- Sim, acho que você está certo.

250
00:19:04,610 --> 00:19:08,273
Você é inteligente!
Gostaria de saber alguma coisa sobre a Abissínia.

251
00:19:08,414 --> 00:19:12,145
Procurei no atlas mundial.
Eu queria fazer uma foto de onde ele estava.

252
00:19:13,319 --> 00:19:14,911
Ele está bem, Cynthia?

253
00:19:15,054 --> 00:19:18,217
- Bem, o suficiente. Ele diz que está com um pouco de febre.
- Febre?

254
00:19:18,324 --> 00:19:20,019
Sim, mas ele acha que se aclimatará em breve.

255
00:19:20,126 --> 00:19:24,324
- Mas quem vai cuidar dele?
- Acho que ele não recebe muito carinho.

256
00:19:24,764 --> 00:19:30,066
É basicamente nadar ou afundar na Abissínia.
Não há médicos ou enfermeiras lá.

257
00:19:30,169 --> 00:19:33,536
Mesmo assim, ele tem bastante quinino com ele.

258
00:19:33,672 --> 00:19:37,403
- Mas ele está se recuperando agora.
- Mas e se ele não estiver?

259
00:19:37,576 --> 00:19:40,670
Oh, não, não devemos pensar isso.

260
00:19:40,880 --> 00:19:43,348
Você deve ter se preocupado com ele.

261
00:19:44,517 --> 00:19:46,849
Bem, na verdade,
Não tenho me preocupado com ele.

262
00:19:46,952 --> 00:19:50,718
Você vê, eu me decidi
antes de ir, não se preocupe.

263
00:19:50,856 --> 00:19:54,758
se alguma coisa deu certo, bem, você sabe, deu errado,

264
00:19:54,894 --> 00:19:57,226
- terminaria antes que eu ouvisse falar disso.
- Não diga isso!

265
00:19:57,596 --> 00:19:59,723
Modere seu tom, querido.

266
00:19:59,865 --> 00:20:01,924
O que Cynthia está dizendo
é apenas bom senso.

267
00:20:02,067 --> 00:20:05,969
Qual é o sentido de se preocupar com o que
não se pode ajudar e pode nunca acontecer?

268
00:20:06,105 --> 00:20:08,665
Ele diz que está se sentindo melhor agora.

269
00:20:09,909 --> 00:20:14,107
O que mais ele diz?
Quero dizer, coisas que posso ouvir.

270
00:20:14,213 --> 00:20:18,809
Bem, as cartas de amantes são tão bobas,
e acho que isso é mais bobo do que o normal.

271
00:20:18,951 --> 00:20:20,384
Er...

272
00:20:22,087 --> 00:20:24,078
Aqui está um artigo que você pode ler.

273
00:20:24,190 --> 00:20:25,487
Eu não conseguiria continuar com isso sozinho.

274
00:20:25,591 --> 00:20:28,560
É tudo sobre Aristóteles e Plínio,
e algum besouro que ele encontrou

275
00:20:28,694 --> 00:20:30,958
isso prova uma coisa ou outra.

276
00:20:32,231 --> 00:20:34,597
Sim, leve-o com você se quiser.

277
00:20:35,100 --> 00:20:38,126
Agora, preciso pegar esse chapéu
terminei antes de eu sair.

278
00:20:47,046 --> 00:20:48,946
Oh, Deus, deixe-o viver.

279
00:20:49,949 --> 00:20:51,382
Deixe-o viver.

280
00:20:51,517 --> 00:20:54,543
Mesmo que eu nunca mais coloque os olhos nele.

281
00:20:54,653 --> 00:20:58,953
Conceda que ele possa voltar para casa em segurança,
e seja feliz.

282
00:21:34,360 --> 00:21:39,923
(DR GIBSON) Um ex-aluno meu,
um senhor Coxe quer nos fazer uma visita, Hyacinth.

283
00:21:40,032 --> 00:21:41,829
(SRA. GIBSON, DESINTERESSADA) Ah?

284
00:21:41,967 --> 00:21:45,528
Ele abandonou a profissão,
Estou aliviado em ouvir,

285
00:21:45,738 --> 00:21:48,298
e ganhou muito dinheiro.

286
00:21:48,407 --> 00:21:51,342
(SRA. GI BSON, MUITO INTERESSADA) Ah...

287
00:21:51,944 --> 00:21:55,141
É um prazer
conhecer os antigos alunos do meu marido, Sr. Coxe.

288
00:21:55,581 --> 00:21:58,277
Ele falou comigo tantas vezes sobre você.

289
00:21:58,384 --> 00:22:01,410
Na verdade, senhora? Bem, eu estava muito feliz aqui.

290
00:22:04,556 --> 00:22:08,458
Hum, a senhorita Gibson ainda está em casa?
Eu gostaria muito de...

291
00:22:08,560 --> 00:22:11,757
Ah, sim. Ela virá diretamente,
com minha própria filha, Cynthia.

292
00:22:13,599 --> 00:22:14,896
Senhor Coxe?

293
00:22:16,168 --> 00:22:17,863
- É você?
- Sim.

294
00:22:18,370 --> 00:22:21,305
Você se lembra de mim. Eu estava com tanto medo que você não o fizesse.

295
00:22:21,407 --> 00:22:23,102
Bem, você cresceu muito.

296
00:22:23,208 --> 00:22:28,737
Muito mais, hum, bem,
Suponho que não devo dizer o que ia dizer.

297
00:22:32,685 --> 00:22:35,711
Esta é a senhorita Kirkpatrick, minha meia-irmã.

298
00:22:36,388 --> 00:22:37,685
Senhor Coxé.

299
00:22:37,923 --> 00:22:39,618
Como vai?

300
00:22:39,758 --> 00:22:41,521
Como vai, Sr. Coxe?

301
00:22:47,633 --> 00:22:52,070
Sr. Gibson, ouso dizer que você estará
surpreso, senhor, com o que quero dizer,

302
00:22:52,204 --> 00:22:54,638
mas acho que é parte de um homem honrado,

303
00:22:54,773 --> 00:22:57,037
como você mesmo disse, senhor, há um ou dois anos,

304
00:22:57,176 --> 00:22:59,906
falar primeiro com o pai.

305
00:23:00,012 --> 00:23:04,005
E enquanto você, senhor, fique no lugar
de um pai para a senhorita Kirkpatrick,

306
00:23:04,116 --> 00:23:09,281
Gostaria de expressar meus sentimentos, minhas esperanças.

307
00:23:09,388 --> 00:23:11,288
Senhorita Kirkpatrick...?

308
00:23:11,390 --> 00:23:14,291
Eu lhe garanto, senhor,
que eu vim aqui com um coração

309
00:23:14,393 --> 00:23:17,089
tão fiel à sua filha
como sempre bate no peito de um homem.

310
00:23:17,930 --> 00:23:20,956
Mas logo ficou claro
que seu jeito comigo,

311
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
embora amigável, não era de forma alguma...

312
00:23:24,103 --> 00:23:26,162
bem, foi, não foi...

313
00:23:26,305 --> 00:23:28,705
..enquanto senhorita Kirkpatrick, hum...

314
00:23:30,909 --> 00:23:32,706
Enquanto a senhorita Kirkpatrick?

315
00:23:33,012 --> 00:23:36,038
Er, eu só ia dizer, senhor,

316
00:23:36,181 --> 00:23:39,514
Acho que posso me aventurar a ter esperança
que a senhorita Kirkpatrick agradece minhas atenções.

317
00:23:39,952 --> 00:23:43,046
Eu não acredito na senhorita Kirkpatrick
poderia ter a intenção de encorajá-lo.

318
00:23:43,188 --> 00:23:46,749
Eu acho, senhor, se você pudesse tê-la visto...

319
00:23:47,593 --> 00:23:51,586
De qualquer forma, você não vai se importar comigo
aproveitando a chance e falando com ela?

320
00:23:51,730 --> 00:23:55,928
Não, mas se você seguir meu conselho,
você se poupará da dor de uma recusa.

321
00:23:56,535 --> 00:24:00,096
Eu acho que deveria te contar
suas afeições estão ocupadas de outra forma.

322
00:24:00,239 --> 00:24:04,141
Eu não posso acreditar nisso.
Não. Deve haver algum engano.

323
00:24:04,276 --> 00:24:07,871
Eu não vejo como
ela poderia ter entendido mal o que eu quis dizer.

324
00:24:08,080 --> 00:24:11,641
Talvez seus afetos
pode ter sido contratado antes,

325
00:24:11,850 --> 00:24:15,809
mas não é possível
ela pode vir a preferir outro?

326
00:24:15,921 --> 00:24:18,446
Por "outro" você quer dizer você mesmo, suponho?

327
00:24:20,592 --> 00:24:23,493
Posso acreditar em tal inconstância,

328
00:24:23,595 --> 00:24:26,496
mas sinto muito em pensar
A senhorita Kirkpatrick pode ser culpada.

329
00:24:26,598 --> 00:24:28,896
Mas você me permitirá pedir a mão dela, senhor?

330
00:24:29,368 --> 00:24:31,131
Certamente, meu pobre amigo.

331
00:24:32,004 --> 00:24:33,335
Se você precisar.

332
00:24:33,472 --> 00:24:34,734
Ah, obrigado, senhor.

333
00:24:34,873 --> 00:24:37,899
Obrigado. Deus o abençoe por um amigo gentil.

334
00:24:41,713 --> 00:24:42,975
Hum, senhorita Kirkpatrick.

335
00:24:43,148 --> 00:24:46,777
Eu não posso te dizer que prazer
estes últimos dias me deram.

336
00:24:50,923 --> 00:24:52,356
(CÍNTIA suspira)

337
00:24:52,724 --> 00:24:59,687
Querida Cynthia, por favor, diga-me que você voltou
meu afeto e consentimento para ser minha esposa.

338
00:25:00,732 --> 00:25:04,065
Senhor Coxe! Você deve se levantar imediatamente.

339
00:25:05,070 --> 00:25:07,664
Estou noivo para me casar com outra pessoa.

340
00:25:19,785 --> 00:25:23,721
(DR GIBSON) Molly, você nunca deve
brinque com o amor de um homem honesto.

341
00:25:25,124 --> 00:25:27,718
Você não sabe que dor pode causar.

342
00:25:29,128 --> 00:25:31,096
(CYNTHIA) Molly, você nunca vai adivinhar.

343
00:25:33,932 --> 00:25:35,365
Oh.

344
00:25:36,335 --> 00:25:39,498
O senhor deputado Coxe perguntou-me
para dar a vocês dois seus melhores cumprimentos.

345
00:25:39,605 --> 00:25:41,630
Acredito que ele esteja saindo de Hollingford esta tarde.

346
00:25:41,773 --> 00:25:44,765
Confio que isso nunca mais ocorrerá, Cynthia.

347
00:25:45,777 --> 00:25:48,746
O que devo pensar
de uma jovem na sua posição,

348
00:25:48,881 --> 00:25:52,112
engajado e ainda aceitando
as propostas de outro homem?

349
00:25:52,217 --> 00:25:54,344
Você percebe que dor desnecessária

350
00:25:54,586 --> 00:25:57,453
você deu àquele jovem
pelo seu comportamento impensado?

351
00:25:57,623 --> 00:26:01,650
Eu chamo isso de impensado,
Eu poderia chamar de algo pior.

352
00:26:01,894 --> 00:26:05,853
Por favor, Sr. Gibson. Ouça meu lado
antes de falar tão severamente comigo.

353
00:26:05,964 --> 00:26:07,898
Eu... eu não queria flertar,

354
00:26:08,033 --> 00:26:11,469
Eu só queria ser agradável,
e não posso deixar de fazer isso, posso?

355
00:26:11,570 --> 00:26:14,835
E aquele ganso, Sr. Coxe,
imaginei que eu o estava encorajando.

356
00:26:14,940 --> 00:26:19,309
Você quer dizer que você não estava ciente
ele estava se apaixonando por você?

357
00:26:21,280 --> 00:26:25,148
Suponho que, para falar a verdade,
Eu pensei uma ou duas vezes que ele poderia estar,

358
00:26:25,284 --> 00:26:27,309
mas eu odeio jogar
água fria nas pessoas,

359
00:26:27,452 --> 00:26:29,682
e eu nunca imaginei
ele poderia colocar isso em sua cabeça boba

360
00:26:29,788 --> 00:26:32,916
imaginar-se seriamente
apaixonado e fazer tanto barulho.

361
00:26:33,058 --> 00:26:34,821
Você parece estar ciente de sua tolice.

362
00:26:35,060 --> 00:26:38,291
Você deveria ter considerado
o que isso pode e levou.

363
00:26:38,397 --> 00:26:42,424
Bem, talvez. ouso dizer
Estou completamente errado e ele está bem.

364
00:26:42,534 --> 00:26:44,502
Mas, realmente, parece-me...

365
00:26:46,538 --> 00:26:48,904
De qualquer forma, ainda não estou noivo.

366
00:26:49,007 --> 00:26:52,738
- Roger não permitiria isso.
- Bobagem!

367
00:26:52,978 --> 00:26:54,843
Eu disse tudo o que queria dizer.

368
00:26:54,980 --> 00:27:00,475
Estou disposto a acreditar que você foi apenas imprudente,
mas não deixe isso acontecer novamente.

369
00:27:05,958 --> 00:27:11,123
Bem, "Não comprovado, mas recomendamos
o prisioneiro não faça isso de novo".

370
00:27:11,964 --> 00:27:14,626
É basicamente isso, não é, Molly?

371
00:27:26,478 --> 00:27:29,038
(MOLLY) Cynthia, Cynthia.

372
00:27:35,687 --> 00:27:39,145
Eu acredito no seu pai
ainda pode fazer de mim uma boa mulher,

373
00:27:39,358 --> 00:27:42,623
se ele apenas aguentasse as dores
e não foi tão grave.

374
00:27:42,894 --> 00:27:46,625
Tive medo, pobre senhor Coxe
estava gostando muito de você.

375
00:27:46,732 --> 00:27:48,290
Eu gostaria de ter dito algo agora.

376
00:27:48,400 --> 00:27:50,595
Não teria feito nenhuma diferença.

377
00:27:50,736 --> 00:27:52,829
Eu... eu sabia que ele gostava de mim.

378
00:27:53,005 --> 00:27:54,734
Eu...eu gosto de ser querido,

379
00:27:54,873 --> 00:27:57,273
mas ele não deveria ter ido longe demais.

380
00:27:57,376 --> 00:28:00,573
Eu odiarei pessoas ruivas
pelo resto da minha vida.

381
00:28:01,680 --> 00:28:04,171
Eu sabia que ele veio aqui para propor casamento a você.

382
00:28:04,449 --> 00:28:07,009
Você foi desagradável, então tive pena dele.

383
00:28:10,122 --> 00:28:12,716
- Você deve contar a Roger sobre isso?
- Oh não.

384
00:28:13,659 --> 00:28:15,092
Bem, eu não sei.

385
00:28:15,761 --> 00:28:18,127
Talvez, se algum dia nos casarmos.

386
00:28:19,231 --> 00:28:22,792
Tenho a sensação de que nunca me casarei com ele.
Eu não sei por quê.

387
00:28:22,968 --> 00:28:26,404
Melhor não contar a ele todos os meus segredos.
Suponha que ele os conhecesse e isso nunca acontecesse.

388
00:28:26,638 --> 00:28:28,731
Acho que isso partiria o coração dele.

389
00:28:29,174 --> 00:28:32,701
Molly, não há necessidade de ser tão sério.

390
00:28:33,111 --> 00:28:36,274
Não é da minha natureza entrar em êxtase.

391
00:28:36,381 --> 00:28:39,714
Acho que nunca estarei apaixonado.

392
00:28:40,452 --> 00:28:42,113
Mas estou feliz que ele me ama.

393
00:28:42,487 --> 00:28:46,583
eu gosto do rosto dele
10.000 vezes mais que o do Sr. Preston.

394
00:28:46,725 --> 00:28:48,283
Sr. Preston...?

395
00:28:48,393 --> 00:28:51,590
O que você deveria pensar de mim
se eu me casasse com ele afinal?

396
00:28:51,730 --> 00:28:53,561
Casou-se com o Sr. Preston?

397
00:28:56,201 --> 00:28:58,101
Bem, ele já te perguntou?

398
00:28:58,203 --> 00:29:00,797
Coisas mais improváveis ​​aconteceram.

399
00:29:05,077 --> 00:29:06,942
Você nunca ouviu falar...

400
00:29:07,646 --> 00:29:13,209
vontades fortes hipnotizando os mais fracos
até que eles não consigam nem pensar por si mesmos?

401
00:29:21,093 --> 00:29:22,458
Cíntia.

402
00:29:24,663 --> 00:29:26,096
Bem...

403
00:29:26,231 --> 00:29:28,791
Ele não é um homem que se deixe abater facilmente.

404
00:29:30,235 --> 00:29:33,068
Oh, eu queria que Roger fosse rico

405
00:29:33,171 --> 00:29:36,197
e poderia se casar comigo de uma vez
e me leve para longe daquele homem.

406
00:29:36,341 --> 00:29:38,036
Cíntia, o que é isso?

407
00:29:41,747 --> 00:29:44,341
As questões financeiras estão na raiz disso.

408
00:29:45,784 --> 00:29:47,115
Pobreza horrível.

409
00:29:48,487 --> 00:29:51,149
Ah, vamos conversar sobre outra coisa.

410
00:29:52,491 --> 00:29:55,085
Vocês todos me fazem sentir tão...

411
00:29:57,095 --> 00:30:00,087
Nunca vivi com pessoas boas antes.
Não sei bem como se comportar.

412
00:30:00,198 --> 00:30:02,462
Não acredito que isso seja verdade, nem Roger.

413
00:30:03,668 --> 00:30:05,829
Ele deve pensar que sou bom, ele está apaixonado por mim.

414
00:30:05,937 --> 00:30:09,373
Sim, ele está apaixonado por você!

415
00:30:09,508 --> 00:30:12,841
E ele, ele depende de você, então você deveria...

416
00:30:13,145 --> 00:30:15,545
você deveria tentar merecê-lo!

417
00:30:52,751 --> 00:30:55,345
(CANTO AFRICANO)

418
00:30:57,756 --> 00:30:59,917
É pôr do sol, Cynthia.

419
00:31:00,091 --> 00:31:02,491
Eles estão cantando do lado de fora da minha tenda.

420
00:31:02,861 --> 00:31:07,821
Os homens dizem que é sobre um cara
que anseia por uma garota em uma terra distante.

421
00:31:07,966 --> 00:31:09,729
Eles estão me provocando, é claro.

422
00:31:09,868 --> 00:31:11,233
Eles costumam fazer isso.

423
00:31:12,370 --> 00:31:14,634
Agradeça a Molly pela carta dela.

424
00:31:15,273 --> 00:31:18,970
Diga a ela que tive um avistamento
hoje de um lagarto glorioso,

425
00:31:19,110 --> 00:31:22,739
e encontrei mais
dos grandes insetos pretos de que contei a ela,

426
00:31:23,281 --> 00:31:25,044
uma espécie de reduvias.

427
00:31:25,417 --> 00:31:27,544
Ela saberá o que quero dizer.

428
00:31:32,157 --> 00:31:35,718
A selva abissínia
não combinaria com você, querida Cynthia,

429
00:31:35,927 --> 00:31:38,691
mas seu amor me sustenta nesta terra selvagem.

430
00:32:11,763 --> 00:32:13,628
Hum.

431
00:32:13,732 --> 00:32:15,962
Bem.

432
00:32:16,101 --> 00:32:17,363
Sim.

433
00:32:17,869 --> 00:32:22,829
Eu acho que eles devem ter se lembrado
Estou uma geração mais próxima deles do que ela.

434
00:32:22,974 --> 00:32:26,535
Mas ninguém pensa
carinho familiar hoje em dia, não é?

435
00:32:28,313 --> 00:32:29,678
Hum.

436
00:32:31,182 --> 00:32:35,516
Se você quer que simpatizemos, Hyacinth,
você terá que nos dizer qual é o problema.

437
00:32:35,620 --> 00:32:37,645
Ouso dizer que foi uma forma de atenção gentil.

438
00:32:37,756 --> 00:32:40,247
Eu só acho que ele deveria
me perguntou antes de Cynthia.

439
00:32:40,358 --> 00:32:42,292
E quem é ele?

440
00:32:42,394 --> 00:32:44,259
E o que significa “uma atenção gentil”?

441
00:32:44,362 --> 00:32:45,727
Senhor Deputado Kirkpatrick, com certeza,

442
00:32:45,830 --> 00:32:48,162
meu cunhado, tio de Cynthia.

443
00:32:48,700 --> 00:32:50,998
Ele quer Cynthia
ficar com eles em Londres.

444
00:32:51,136 --> 00:32:53,798
Mas ele nem sequer mencionou você ou eu.

445
00:32:54,372 --> 00:32:56,306
Acho que ele deveria ter nos perguntado primeiro, só isso.

446
00:32:56,508 --> 00:32:59,568
Como eu não poderia ir,
faz pouca diferença para mim.

447
00:33:00,512 --> 00:33:02,309
Não, mas eu poderia ter ido.

448
00:33:02,447 --> 00:33:05,712
De qualquer forma, ele poderia
me elogiaram.

449
00:33:05,850 --> 00:33:07,283
Tenho muita intenção de não deixá-la ir.

450
00:33:07,385 --> 00:33:09,410
Bem, de qualquer forma não posso ir, mamãe.

451
00:33:09,654 --> 00:33:12,680
Não tenho nada para vestir. Meus vestidos estão tão surrados,

452
00:33:12,791 --> 00:33:15,055
e eu lembro
minha tia era muito exigente com relação ao vestuário.

453
00:33:15,160 --> 00:33:17,526
Por favor, escreva imediatamente e recuse.

454
00:33:17,662 --> 00:33:19,562
Bobagem, criança. Nada para vestir?

455
00:33:19,698 --> 00:33:21,222
O que aconteceu com todo o seu dinheiro?

456
00:33:21,366 --> 00:33:23,300
Você ganha vinte libras por ano,
obrigado ao senhor deputado Gibson.

457
00:33:23,401 --> 00:33:25,926
No entanto, isso aconteceu,
Não tenho dinheiro para gastar.

458
00:33:26,104 --> 00:33:28,834
Você não poderia ter gasto
mais de cinco quilos, então para onde foi?

459
00:33:28,940 --> 00:33:31,204
Mamãe - pode parecer zangado -

460
00:33:31,343 --> 00:33:34,437
como eu não pedi e não quero
mais do que minha mesada,

461
00:33:34,579 --> 00:33:36,979
Não responderei perguntas sobre o que faço com isso.

462
00:33:41,686 --> 00:33:43,950
Bem, eu não entendo
isso, não é, Molly?

463
00:33:44,089 --> 00:33:47,081
Não, eu sei que ela não é nada extravagante.

464
00:33:47,325 --> 00:33:50,590
Ela pode ter dado isso
para alguém que queira.

465
00:33:51,429 --> 00:33:56,162
É muito claro que ela não tem nenhum dos dois
o vestido nem o dinheiro para esta viagem a Londres,

466
00:33:56,301 --> 00:33:59,168
e ela não quer
qualquer dúvida adicional sobre o assunto.

467
00:33:59,304 --> 00:34:01,829
Ela gosta de mistérios, na verdade, eu os detesto.

468
00:34:01,940 --> 00:34:06,741
Mas como eu acho desejável que ela continue
sua amizade com a família de seu pai,

469
00:34:06,878 --> 00:34:08,243
Terei prazer em dar-lhe dez libras.

470
00:34:09,514 --> 00:34:12,540
Que homem generoso você é, Sr. Gibson,

471
00:34:12,684 --> 00:34:14,914
para minha pobre filha órfã de pai.

472
00:34:16,988 --> 00:34:21,357
Eu acho que deveria acompanhá-la
e ficar um ou dois dias, você sabe.

473
00:34:21,493 --> 00:34:24,121
Lady Cumnor está na cidade
e nem um pouco com boa saúde,

474
00:34:24,262 --> 00:34:28,699
e aliviaria meu ânimo vê-la
e oferecer-lhe todo o conforto que puder.

475
00:34:28,800 --> 00:34:33,533
Bem, isso é se você aguentar
se defenderem sozinhos apenas por um dia ou dois?

476
00:34:33,672 --> 00:34:38,632
Oh, não, não deveríamos nos importar,
deveríamos, papai, cuidar de nós mesmos?

477
00:34:39,744 --> 00:34:41,507
Não, não, não, não, não.

478
00:34:42,180 --> 00:34:45,707
Suportaremos isso da melhor maneira possível, minha querida.

479
00:34:50,288 --> 00:34:54,384

O Sr. Gibson é o homem mais gentil que conheço.

480
00:34:54,526 --> 00:34:58,462

pom-pom ocioso para Londres eu irei.

481
00:34:59,898 --> 00:35:04,062
Ah, Molly. Você não acha isso perverso e
É inconstante da minha parte querer ir para Londres?

482
00:35:04,169 --> 00:35:07,263
- Por conta do Roger e tudo mais?
- Não, claro que você deveria ir.

483
00:35:07,372 --> 00:35:08,839
Viva!

484
00:35:08,940 --> 00:35:12,671

O Sr. Gibson é o homem mais gentil que conheço...

485
00:35:12,777 --> 00:35:19,239
Palavra de honra. Espero que você não esteja
ambos ficando loucos. O que é tudo isso, eu oro?

486
00:35:19,384 --> 00:35:21,818
Estou feliz por irmos para Londres, mamãe.

487
00:35:21,953 --> 00:35:25,616
Você pode expressar sua felicidade
de uma maneira mais elegante, querido.

488
00:35:25,757 --> 00:35:29,352
Osborne Hamley
está no consultório com o Sr. Gibson.

489
00:35:29,494 --> 00:35:31,928
Não sei o que ele pensaria se ouvisse você.

490
00:35:33,164 --> 00:35:35,325
Quão doente aquele pobre jovem parece.

491
00:35:35,467 --> 00:35:38,527
Seu pai acha que pode
afinal, não seja muito doloroso,

492
00:35:38,670 --> 00:35:41,070
mas... não acho que ele tenha muito tempo de vida.

493
00:35:42,073 --> 00:35:44,837
Ah, mas o que acontecerá se ele morrer?

494
00:35:44,943 --> 00:35:47,036
Bem, seria triste, claro,

495
00:35:47,178 --> 00:35:50,375
e todos nós sentiríamos isso muito, não tenho dúvidas.

496
00:35:50,515 --> 00:35:53,075
Mas não devemos esquecer os vivos, Molly.

497
00:35:54,152 --> 00:35:55,483
Se o pior acontecesse,

498
00:35:55,587 --> 00:36:00,957
então nosso querido Roger faria tudo
em seu poder para ocupar o lugar de Osborne.

499
00:36:01,126 --> 00:36:03,993
E o casamento de Cynthia
não precisa demorar tanto.

500
00:36:04,162 --> 00:36:08,724
Mamãe, como você pode falar da morte de Osborne
e meu casamento ao mesmo tempo?

501
00:36:08,867 --> 00:36:10,801
Bem, é um pensamento muito natural, querido.

502
00:36:10,935 --> 00:36:13,460
Um jovem parece a todos nós muito doente,

503
00:36:13,571 --> 00:36:17,098
e sinto muito por isso,
mas a doença muitas vezes leva à morte.

504
00:36:17,242 --> 00:36:20,905
Tenho certeza que você concordaria comigo.
Então, qual é o mal em dizer isso?

505
00:36:21,045 --> 00:36:25,505
E então Molly pergunta o que acontece
se ele morrer e eu tentar responder a ela.

506
00:36:25,683 --> 00:36:28,618
Eu não quero falar sobre a morte
mais do que qualquer outra pessoa,

507
00:36:28,787 --> 00:36:31,722
mas é preciso esperar pelas consequências.

508
00:36:32,457 --> 00:36:35,221
Acho que fomos ordenados a fazer isso em algum lugar.

509
00:36:35,326 --> 00:36:36,759
Não estamos?

510
00:36:36,895 --> 00:36:39,625
Na Bíblia ou no livro de orações?

511
00:36:39,731 --> 00:36:42,996
Você está ansioso
às consequências da minha morte?

512
00:36:43,134 --> 00:36:47,070
Cynthia, você realmente é
a garota mais insensível que já conheci.

513
00:36:48,740 --> 00:36:52,574
Ah, eu esperava falar com ele.

514
00:36:53,144 --> 00:36:57,581
- E quanto a isso, Ganso?
- Ah, nada em particular.

515
00:37:00,084 --> 00:37:02,518
Ele está realmente muito doente?

516
00:37:02,754 --> 00:37:06,190
É um daqueles casos
onde não é possível ter certeza,

517
00:37:06,324 --> 00:37:08,485
mas estou preocupado com ele, sim.

518
00:37:08,860 --> 00:37:12,261
Mas eu não disse isso a ele,
e nem você deveria.

519
00:37:12,430 --> 00:37:16,992
Mas se ele estiver realmente em perigo,
ele iria querer resolver seus assuntos, não é?

520
00:37:17,135 --> 00:37:21,868
Eu considerei isso, mas o medo
e a própria ansiedade pode precipitar uma crise.

521
00:37:21,973 --> 00:37:24,305
Certamente ele tem o direito de saber?

522
00:37:24,442 --> 00:37:28,139
Não. Melhor deixá-lo na ignorância
e espero uma recuperação completa.

523
00:37:28,279 --> 00:37:33,546
Agora, digo isso com absoluta confiança,
Molly, porque confio totalmente em você.

524
00:37:33,685 --> 00:37:36,711
De qualquer forma, você sabe como manter seu conselho.

525
00:37:37,121 --> 00:37:41,148
Não fique muito ansioso com Osborne.

526
00:37:41,292 --> 00:37:44,022
Ele pode estar bem ainda.

527
00:38:04,449 --> 00:38:06,474
Ah, aí está você.

528
00:38:09,487 --> 00:38:13,924
Um dia engraçado e antigo.
Nem uma coisa nem outra.

529
00:38:16,494 --> 00:38:18,860
Recebi uma carta de Roger.

530
00:38:19,097 --> 00:38:23,500
Ele está muito bem.
Tive um bom Natal.

531
00:38:25,103 --> 00:38:26,900
Olhe aqui, Osborne.

532
00:38:27,138 --> 00:38:30,630
Você sabe alguma coisa
sobre o noivado de Roger?

533
00:38:31,242 --> 00:38:33,005
Menina bonita, muito bonita.

534
00:38:33,177 --> 00:38:36,044
- Não um que eu teria escolhido.
- Senhorita Kirkpatrick?

535
00:38:36,147 --> 00:38:37,671
Sim, é esse.

536
00:38:37,916 --> 00:38:39,611
Eu me pergunto se ele nunca me contou.

537
00:38:39,717 --> 00:38:42,515
Bem, ele... ele também nunca me contou.

538
00:38:43,121 --> 00:38:46,613
Gibson veio e fez
um peito limpo, como um homem de honra.

539
00:38:46,758 --> 00:38:49,283
Bem, deixei continuar, era apenas Roger.

540
00:38:49,527 --> 00:38:52,519
Veja bem, se fosse você,
eu teria rompido com Gibson

541
00:38:52,664 --> 00:38:54,723
e todos os filhos deles, então contei a Gibson.

542
00:38:54,866 --> 00:38:59,303
Perdoe-me, padre. Eu reivindico o direito de escolher
minha própria esposa sem a interferência de ninguém.

543
00:38:59,404 --> 00:39:01,429
Você? Então você manterá sua esposa

544
00:39:01,539 --> 00:39:04,372
sem interferência de ninguém,
pois você não receberá um centavo de mim

545
00:39:04,475 --> 00:39:07,569
a menos que você se case para me agradar um pouco,
assim como você mesmo.

546
00:39:07,712 --> 00:39:09,577
Isso é tudo que peço.

547
00:39:11,115 --> 00:39:15,518
Ela pode ser bonita ou não, e eu não
importa se ela for um pouco mais velha que você,

548
00:39:15,887 --> 00:39:17,821
mas ela deve ser bem nascida,

549
00:39:17,922 --> 00:39:20,254
e quanto mais dinheiro ela traz
para o lugar antigo, melhor.

550
00:39:20,491 --> 00:39:26,225
Digo novamente, Pai, devo escolher
minha esposa, e não serei mandatado,

551
00:39:26,431 --> 00:39:28,058
mesmo por você, senhor.

552
00:39:28,166 --> 00:39:31,067
Bem, se eu não for pai,
você não será filho.

553
00:39:31,169 --> 00:39:34,605
Vá contra mim nisso e haverá
o diabo para pagar. Quero dizer.

554
00:39:34,706 --> 00:39:38,039
Você é o único casado
um deixado no mercado,

555
00:39:38,142 --> 00:39:40,940
e quero levantar a velha família novamente.

556
00:39:44,048 --> 00:39:47,381
Não vá contra mim, Osborne.

557
00:39:47,518 --> 00:39:50,885
Realmente vai partir meu coração se você fizer isso.

558
00:39:51,155 --> 00:39:57,492
Pai, não diga isso. Eu farei qualquer coisa
para te obrigar, qualquer coisa, exceto...

559
00:39:57,662 --> 00:40:01,496
Exceto a única coisa
Eu coloquei meu coração em você fazendo!

560
00:40:06,304 --> 00:40:09,239
(AIMéE CANTA UMA CANÇÃO DE NARIZ EM FRANCÊS)

561
00:40:23,154 --> 00:40:24,587
Ah, Deus.

562
00:40:26,958 --> 00:40:28,482
Ah, Deus.

563
00:40:30,962 --> 00:40:33,123
O que eu vou fazer?

564
00:40:48,179 --> 00:40:50,739
(ADEUS INDISTINTOS)

565
00:41:01,926 --> 00:41:03,723
(TODOS) Tchau.

566
00:41:14,872 --> 00:41:17,966
Agora, papai, eu terei você
comigo mesmo por uma semana inteira.

567
00:41:18,109 --> 00:41:21,510
- Você terá que ser muito obediente.
- Ah, devo mesmo?!

568
00:41:21,612 --> 00:41:24,376
Bem, agora, aqui está uma visão rara.

569
00:41:24,515 --> 00:41:28,246
Senhor Gibson e sua filha
caminhando juntos ao meio-dia.

570
00:41:28,352 --> 00:41:31,287
Senhoras. Acabamos de ver
minha esposa e sua filha foram para Londres.

571
00:41:31,389 --> 00:41:33,653
A Sra. Gibson subiu para passar a semana.

572
00:41:33,758 --> 00:41:37,558
- Apenas uma semana!
- Lembro-me de quando era uma viagem de três dias.

573
00:41:37,695 --> 00:41:40,858
Ela mal teria tempo de ir e voltar.

574
00:41:40,998 --> 00:41:43,990
Será solitário, Molly, sem sua companhia?

575
00:41:44,202 --> 00:41:46,193
Sim, sentirei muita falta dela.

576
00:41:46,337 --> 00:41:47,031
Mas papai e eu...

577
00:41:47,171 --> 00:41:50,402
Senhor Gibson, será
como ser viúvo novamente.

578
00:41:50,942 --> 00:41:53,706
Você deve vir e tomar chá
conosco alguma noite. E Molly também.

579
00:41:53,811 --> 00:41:55,802
Sim, você também deve vir à nossa casa.

580
00:41:55,947 --> 00:42:00,008
Devemos tentar animá-lo
um pouco. Será terça-feira?

581
00:42:00,151 --> 00:42:04,144
Isso é muito gentil, mas eu tenho,
er, um ou dois casos urgentes.

582
00:42:04,322 --> 00:42:07,758
Vou ver o que posso fazer.
Mas acho que posso prometer por Molly.

583
00:42:08,459 --> 00:42:09,721
Bom dia, senhoras.

584
00:42:09,894 --> 00:42:11,156
Ah, obrigado.

585
00:42:11,329 --> 00:42:13,559
Papai! Como você pôde desperdiçar uma de nossas noites?

586
00:42:13,698 --> 00:42:18,260
Temos apenas seis, e eu queria que nós
para fazer todo tipo de coisa, só nós.

587
00:42:18,369 --> 00:42:23,033
- Que tipo de coisas?
- Tudo o que não é refinado e pouco gentil.

588
00:42:23,174 --> 00:42:25,335
Por labuta e trabalho,
Atingi um nível razoável de refinamento.

589
00:42:25,476 --> 00:42:28,639
- E não serei derrubado novamente.
- Ah, sim, só por uma semana você vai.

590
00:42:28,779 --> 00:42:32,112
Teremos pão e queijo
para jantar e comê-lo de joelhos,

591
00:42:32,216 --> 00:42:35,151
e colocaremos nossas facas
em nossas bocas até nos cortarmos,

592
00:42:35,286 --> 00:42:37,880
e você derramará seu chá em um pires.

593
00:43:03,848 --> 00:43:06,180
Duas cartas por semana.

594
00:43:06,317 --> 00:43:12,313
Isso é muito apropriado, mas por onze centavos
mais um centavo seria extravagante.

595
00:43:13,157 --> 00:43:15,853
E o que Cynthia disse?
Ela está se divertindo?

596
00:43:15,960 --> 00:43:17,928
Ah, sim, muito, eu acho.

597
00:43:18,062 --> 00:43:22,089
Ela foi a um jantar e uma noite,
quando mamãe estava na casa de Lady Cumnor,

598
00:43:22,200 --> 00:43:24,100
Cynthia foi à peça com os primos.

599
00:43:24,202 --> 00:43:26,727
Ah, minha palavra. E tudo em uma semana.

600
00:43:27,939 --> 00:43:32,842
Eu chamo isso de dissipação.
Quinta-feira será dedicada a viajar,

601
00:43:33,077 --> 00:43:38,037
Sexta-feira eles estarão descansando,
e domingo é domingo em todo o mundo.

602
00:43:38,149 --> 00:43:41,084
Espero que ela não encontre
Hollingford fica chato quando ela volta.

603
00:43:41,185 --> 00:43:45,451
Não acho que isso seja provável, Sally,
não agora que o Sr. Preston está se mudando para a cidade.

604
00:43:46,157 --> 00:43:49,490
Tenho visto muita coisa
do Sr. Preston, não é, Molly?

605
00:43:49,594 --> 00:43:50,891
Senhor Preston?

606
00:43:50,995 --> 00:43:54,761
- Não. O que deveria fazer você pensar assim?
- Ah, um passarinho nos contou.

607
00:43:54,899 --> 00:43:57,299
O que você quer dizer? Quem te contou?

608
00:43:57,401 --> 00:44:00,268
Passarinhos não têm nomes,
Eu acho que você encontrará,

609
00:44:00,371 --> 00:44:03,898
mas este passarinho estava
voando em Heath Lane,

610
00:44:04,041 --> 00:44:08,341
e viu o Sr. Preston
com uma jovem - não diremos quem -

611
00:44:08,479 --> 00:44:10,811
caminhando juntos
de uma maneira muito amigável.

612
00:44:10,948 --> 00:44:15,510
Ele estava a cavalo,
porque só aí o caminho se eleva...

613
00:44:15,653 --> 00:44:20,681
Não, talvez Molly esteja em segredo,
e não deveríamos perguntar a ela sobre isso.

614
00:44:20,791 --> 00:44:22,122
Não será nenhum grande segredo, irmã.

615
00:44:22,260 --> 00:44:26,356
Senhorita Hornblower diz
Preston admite estar noivo.

616
00:44:26,797 --> 00:44:30,233
Bem, se ele está noivo,
não é para Cynthia, isso é certo.

617
00:44:31,269 --> 00:44:34,602
E eu gostaria que você colocasse
uma parada em tais relatórios.

618
00:44:34,739 --> 00:44:36,673
Você não sabe que maldade eles podem fazer.

619
00:44:36,807 --> 00:44:39,833
- Eu odeio esse tipo de conversa.
- Hoity-toity.

620
00:44:40,011 --> 00:44:43,276
Por favor, lembre-se que tenho idade suficiente
para ser sua mãe, senhorita Molly.

621
00:44:44,148 --> 00:44:47,174
Conversa. Tish.

622
00:44:48,152 --> 00:44:51,019
Peço perdão, senhorita Browning...

623
00:44:51,222 --> 00:44:54,419
mas você não vê o quão ruim
é falar dessas coisas?

624
00:44:54,558 --> 00:44:58,654
Suponhamos que um deles se importasse com outra pessoa.

625
00:44:58,763 --> 00:45:04,998
E isso pode acontecer, você sabe. Senhor Preston,
por exemplo, pode estar noivo de outra pessoa.

626
00:45:05,102 --> 00:45:08,367
Bem, se ele estiver,
Tenho pena da jovem, realmente tenho.

627
00:45:08,506 --> 00:45:10,599
Ele é um ótimo namorador,

628
00:45:11,142 --> 00:45:15,101
e jovens senhoras melhor
não tenha muito a ver com ele.

629
00:45:15,246 --> 00:45:17,476
Senhorita Browning, eu imploro
não falaria mais sobre isso.

630
00:45:17,581 --> 00:45:20,345
Tenho meus motivos para perguntar.

631
00:45:33,564 --> 00:45:35,031
Febe!

632
00:45:38,169 --> 00:45:41,832
Foi Molly
com o Sr. Preston em Heath Lane.

633
00:45:41,972 --> 00:45:44,964
- Meu Deus. Como você sabe?
- Some dois mais dois.

634
00:45:45,109 --> 00:45:47,270
Você não percebeu como ela ficou pálida?

635
00:45:47,378 --> 00:45:52,281
Ela disse que sabia de fato Preston
e a senhorita Kirkpatrick não estavam noivos.

636
00:45:52,383 --> 00:45:56,149
Talvez não esteja noivo, mas Sra. Goodenough
os vi vagando juntos.

637
00:45:56,287 --> 00:45:58,551
Os olhos da Sra. Goodenough não são dos melhores.

638
00:45:58,689 --> 00:46:02,022
Eu responderei por isso.
Ela viu Molly e confundiu-a com Cynthia.

639
00:46:02,460 --> 00:46:06,328
Bem, talvez não fosse
Que combinação muito ruim, Sally.

640
00:46:06,464 --> 00:46:09,661
Não foi uma combinação tão ruim quanto poderia ser?
Ele joga bilhar, você sabe.

641
00:46:09,767 --> 00:46:15,330
Ele aposta nas corridas. Senhorita Hornblower
disse que estava noivo da senhorita Gregson.

642
00:46:15,473 --> 00:46:20,501
Seu pai fez perguntas,
e ele a fez terminar.

643
00:46:20,644 --> 00:46:23,340
- E ela está morta desde então.
- Ah, Sally.

644
00:46:23,481 --> 00:46:27,508
Agora, ele poderia servir para Cynthia.
Ela foi criada na França,

645
00:46:27,585 --> 00:46:31,282
então ela pode não ser muito específica,
mas ele não deve ter Molly.

646
00:46:31,389 --> 00:46:36,884
Devemos continuar atentos. eu estarei
seu anjo da guarda, apesar de si mesma.

647
00:46:53,144 --> 00:46:56,238
Eu me pergunto como você está, querida Cynthia.

648
00:46:56,347 --> 00:46:58,975
Muitas vezes imagino você andando no jardim.

649
00:46:59,116 --> 00:47:03,951
Eu tive um pouco de dificuldade, mas acredito
Em breve estarei me recuperando novamente.

650
00:47:04,088 --> 00:47:09,685
Como está Molly? Ela esteve
ao Hall para ver meu irmão?

651
00:47:09,827 --> 00:47:12,318
Ele é tão amigo dela.

652
00:47:13,164 --> 00:47:16,656
Anseio por ouvir de você.
As chuvas devem ter feito...

653
00:47:16,767 --> 00:47:19,930
.. o correio da Inglaterra é mais lento, suponho.

654
00:47:20,838 --> 00:47:26,572
Escreva logo, me diga como você está,
o que você está pensando e fazendo.

655
00:48:20,097 --> 00:48:22,463
(SRA. GI BSON) Uma visita muito agradável.

656
00:48:22,566 --> 00:48:26,002
Fiquei com muita pena de ter ido embora,
mas sabia que você sentiria minha falta.

657
00:48:26,103 --> 00:48:29,300
- Sim, eu realmente.
- Ah, eles vivem em grande estilo.

658
00:48:29,440 --> 00:48:32,773
O próprio Lorde Chanceler dificilmente poderia fazer melhor.

659
00:48:32,910 --> 00:48:37,142
A carreira de Kirkpatrick tem sido
mais bem sucedido - Conselho da Rainha

660
00:48:37,281 --> 00:48:40,546
e Chefe de Câmara,
e eles não podiam fazer o suficiente por Cynthia.

661
00:48:40,684 --> 00:48:47,715
Dois vestidos de baile novos, e se assim posso dizer,
ela tinha mais admiradores do que qualquer um de seus primos.

662
00:48:47,858 --> 00:48:51,555
O jovem Sr. Henderson era
bastante apaixonado por ela, eu acredito.

663
00:48:51,695 --> 00:48:56,291
Ele é o mais promissor
jovem nos aposentos do senhor Kirkpatrick.

664
00:48:56,500 --> 00:48:59,992
Eles gostam tanto dela,
Não sei quando ela voltará.

665
00:49:00,104 --> 00:49:05,474
Ela recebeu uma carta da África que eu enviei.
Ela disse o que havia nele?

666
00:49:05,676 --> 00:49:08,440
Sim, sim. Isso a fez
muito inquieto, pobre criança.

667
00:49:08,546 --> 00:49:12,038
Ela estava inclinada a não ir
O baile do Sr. Rawlson naquela noite, mas eu disse a ela

668
00:49:12,149 --> 00:49:16,210
não havia nada com que se preocupar,
que ele ficou deitado depois de uma queda.

669
00:49:16,353 --> 00:49:20,687
- Ele caiu?
- Sim, mas ele estava melhor quando escreveu.

670
00:49:20,824 --> 00:49:24,123
Ele tem uma constituição muito forte,
não foi, Sr. Gibson?

671
00:49:24,261 --> 00:49:27,594
Sim, ele tem, e onde ele está precisa de um.

672
00:49:27,731 --> 00:49:32,532
Afinal, não é um compromisso formal,
e ela dificilmente poderia dizer,

673
00:49:32,670 --> 00:49:37,300
"Um amigo caiu na África há dois meses
atrás, então não posso ir ao baile."

674
00:49:37,441 --> 00:49:40,933
Isso pareceria exatamente como
uma afetação de sentimento.

675
00:49:41,078 --> 00:49:42,909
Se tem uma coisa que eu odeio é isso.

676
00:49:45,049 --> 00:49:46,311
Bastante.

677
00:49:47,985 --> 00:49:50,283
Bom dia, senhorita Gibson.

678
00:49:58,395 --> 00:50:00,420
Bom dia, senhorita Gibson.

679
00:50:00,531 --> 00:50:03,728
A senhorita Kirkpatrick retorna hoje, não é?

680
00:50:03,867 --> 00:50:06,768
- Sim.
- Você ficará feliz em vê-la, eu acho.

681
00:50:06,904 --> 00:50:08,838
Sim. Bom dia.

682
00:50:18,015 --> 00:50:21,143
(SRA. GOODENOUGH)
Aí agora, você vai olhar para isso!

683
00:50:22,019 --> 00:50:27,514
Você não precisava de harpas, Sr. Sheepshanks,
quando você era agente de terras de Lord Cumnor.

684
00:50:27,625 --> 00:50:31,527
Bem, o jovem Preston se considera
estar um pouco acima de um agente de terras.

685
00:50:31,629 --> 00:50:34,996
Um cavalheiro, um mulherengo,
e um jogador e tudo.

686
00:50:35,132 --> 00:50:38,465
eu não confiaria nele
mais longe do que eu poderia jogá-lo.

687
00:50:38,602 --> 00:50:42,129
E isso não está longe. Bom dia para você.

688
00:50:45,509 --> 00:50:46,874
Pobre Molly.

689
00:50:50,948 --> 00:50:55,578
Ah, olá... Sentiu minha falta?

690
00:50:57,955 --> 00:51:00,082
Com licença, posso ficar com aquela caixa?

691
00:51:00,691 --> 00:51:05,025
Ele está se sentindo muito melhor.
Ele está aprendendo outro novo dialeto,

692
00:51:05,796 --> 00:51:10,233
mais sobre besouros.
Acho que vou guardar isso para mais tarde.

693
00:51:12,136 --> 00:51:14,229
Olha o que eles me deram, Molly.

694
00:51:18,409 --> 00:51:20,570
Eles foram tão bons para mim.

695
00:51:25,149 --> 00:51:26,673
Você gostaria de ainda estar lá?

696
00:51:28,152 --> 00:51:34,455
De certa forma eu faço. Há algo
opressivo em relação a Hollingford de alguma forma.

697
00:51:35,592 --> 00:51:39,722
Nada a ver com você, é claro,
mas a gente sente...

698
00:51:39,930 --> 00:51:41,955
mais despreocupado em Londres.

699
00:51:42,099 --> 00:51:44,260
Isso soa muito perverso da minha parte?

700
00:51:46,737 --> 00:51:50,195
Pode estar interessado
neste parágrafo aqui, Cynthia.

701
00:51:57,715 --> 00:51:59,546
- Oh.
- O que é?

702
00:51:59,650 --> 00:52:01,845
- Posso ver?
- Sim claro.

703
00:52:01,952 --> 00:52:03,715
Não há nada de privado nisso.

704
00:52:04,521 --> 00:52:07,354
Anais da Sociedade Geográfica.

705
00:52:08,192 --> 00:52:12,060
Lord Hollingford leu uma carta
ele recebeu do Sr. Roger Hamley.

706
00:52:12,162 --> 00:52:15,131
Ah, Cynthia, não é maravilhoso?

707
00:52:15,265 --> 00:52:20,828
Sim, mas não é novidade para mim.
Ouvi falar disso antes de sair de Londres.

708
00:52:20,938 --> 00:52:23,463
Foi um bom negócio
falei no set do meu tio.

709
00:52:23,574 --> 00:52:25,974
- Quer dizer que você poderia ter ido?
- Suponho que poderia.

710
00:52:26,176 --> 00:52:30,135
Eu acho que eles teriam sido um pouco
surpreso com minha súbita mudança para a ciência.

711
00:52:30,347 --> 00:52:34,283
Por que...? Se você tivesse contado
seu tio como as coisas realmente estavam...

712
00:52:34,384 --> 00:52:37,649
- Com Roger, quero dizer.
- Por favor, entenda,

713
00:52:37,755 --> 00:52:41,919
Eu não quero meu relacionamento
para Roger mencionado ou falado.

714
00:52:42,025 --> 00:52:46,052
Se eu for pressionado a isso, prefiro
termine com isso e acabe com isso.

715
00:52:49,600 --> 00:52:50,999
(RISOS)

716
00:52:51,135 --> 00:52:56,573
Ah, senhorita Browning. Eles gostavam tanto
de Cynthia, você dificilmente acreditaria.

717
00:52:56,707 --> 00:53:00,302
Você sabe, ela recebeu três cartas
de Londres já esta semana.

718
00:53:00,444 --> 00:53:02,503
- Mamãe, por favor.
- Três letras, imagine só.

719
00:53:02,646 --> 00:53:07,208
- Deve ser quase tão bom quanto morar lá.
- Muito melhor, eu acho.

720
00:53:07,551 --> 00:53:14,457
Na minha opinião, Londres não é melhor
do que um ladrão vestido como gente honesta.

721
00:53:14,558 --> 00:53:17,652
Agora, não tenho paciência com Londres.

722
00:53:18,495 --> 00:53:20,827
Cynthia está muito melhor com isso.

723
00:53:20,964 --> 00:53:27,767
Se eu fosse você, Sra. Gibson, pararia aqueles
Cartas de Londres. Eles serão apenas perturbadores.

724
00:53:27,905 --> 00:53:32,467
Talvez ela possa viver
um dia em Londres, senhorita Browning.

725
00:53:32,676 --> 00:53:36,476
Desejo a você um marido camponês honesto,

726
00:53:36,580 --> 00:53:41,108
com o suficiente para viver, um pouco
para ficar, e um bom caráter, Cynthia.

727
00:53:41,218 --> 00:53:44,517
- Obrigado, senhorita Browning.
- Cuidado com isso, Molly.

728
00:53:44,621 --> 00:53:47,749
Desejo a Cynthia um marido de bom caráter.

729
00:53:47,925 --> 00:53:50,257
Ela tem uma mãe
para cuidar dela, e você não tem nenhum.

730
00:53:50,394 --> 00:53:53,124
(SRA. GIBSON)
Me desculpe, Srta. Browning?!

731
00:53:53,230 --> 00:53:56,666
Quando sua mãe estava viva,
ela era uma querida amiga minha.

732
00:53:56,767 --> 00:53:59,292
Eu não vou deixar você jogar
se afaste de alguém

733
00:53:59,403 --> 00:54:02,201
cuja vida não é clara e honesta.
Você pode depender disso.

734
00:54:02,339 --> 00:54:04,307
Tenho certeza que você está muito enganada, Srta. Browning,

735
00:54:04,441 --> 00:54:07,535
se você acha que qualquer mãe poderia
cuidar mais de Molly do que eu.

736
00:54:07,978 --> 00:54:10,469
Não tive a intenção de ofender, Sra. Gibson.

737
00:54:10,581 --> 00:54:14,347
Como vão as madrastas,
Acho que você tenta cumprir seu dever.

738
00:54:14,484 --> 00:54:16,645
Eu só queria dar uma dica à Molly.

739
00:54:16,753 --> 00:54:18,721
Ela entende o que quero dizer.

740
00:54:18,856 --> 00:54:20,289
Tenho certeza que não.

741
00:54:20,390 --> 00:54:24,224
Eu não sei o que você quer dizer, se você
estavam aludindo a mais do que você disse.

742
00:54:24,328 --> 00:54:27,320
Não estou pensando em me casar.

743
00:54:27,464 --> 00:54:31,491
Se eu fizesse isso e ele não fosse um bom homem,
Eu deveria agradecer por me avisar.

744
00:54:31,602 --> 00:54:36,039
Não vou apenas avisar você, Molly.
Proibirei os proclamas na igreja, se necessário.

745
00:54:36,173 --> 00:54:38,107
Fazer!

746
00:54:42,145 --> 00:54:49,381
Tentando cumprir meu dever, de fato.
Todo mundo sabe que sempre cumpri meu dever,

747
00:54:49,519 --> 00:54:53,785
sem falar sobre isso
diante do meu rosto daquela maneira rude.

748
00:54:53,924 --> 00:54:56,449
Tenho um sentimento profundo sobre o dever.

749
00:54:56,560 --> 00:55:00,724
Deveria ser falado
na igreja, em lugares sagrados,

750
00:55:00,864 --> 00:55:05,062
não na sala de estar de alguém,
com todo mundo tomando chá.

751
00:55:05,168 --> 00:55:08,535
Como se eu não cuidasse de você
assim como eu, Cynthia.

752
00:55:10,107 --> 00:55:14,134
Acho que talvez a senhorita Browning
tem alguma noção sobre o Sr. Preston.

753
00:55:14,278 --> 00:55:17,145
Ela me falou sobre ele uma vez antes.

754
00:55:17,281 --> 00:55:20,045
O que poderia ter colocado isso na cabeça dela?

755
00:55:20,150 --> 00:55:25,520
Talvez eu não aprove o Sr. Preston,
mas se era nele que ela estava pensando,

756
00:55:25,656 --> 00:55:29,615
ele é mais agradável do que ela.
Eu manteria a companhia dele em vez da dela qualquer dia.

757
00:55:39,069 --> 00:55:41,663
- Onde está Cynthia, Molly?
- Ela saiu.

758
00:55:41,772 --> 00:55:43,262
Ah, isso é uma pena.

759
00:55:43,373 --> 00:55:48,037
Eu tenho o carrinho de cachorro do Simpson. eu estava indo
para lhe oferecer uma carona no caminho até o alojamento.

760
00:55:48,145 --> 00:55:51,706
- Você gostaria de vir?
- Vou pegar meu boné.

761
00:55:53,016 --> 00:55:56,042
Isso significa que você terá que voltar para casa sozinho.

762
00:56:16,940 --> 00:56:19,602
Eu costumava trazer sua mãe aqui.

763
00:56:23,847 --> 00:56:29,410
Pule para baixo, moça. Faça o seu
muito antes de escurecer.

764
00:56:29,553 --> 00:56:34,388
Você encontrará o corte em Croston Heath
é mais rápido do que o caminho que você veio.

765
00:56:56,613 --> 00:56:58,638
Você não conhece sua própria mente.

766
00:56:59,383 --> 00:57:03,217
- Por que você não me escuta?
- Venha aqui.

767
00:57:03,453 --> 00:57:06,251
- Não vá.
- Ah, por favor, deixe-me em paz.

768
00:57:08,358 --> 00:57:09,655
Por favor.

769
00:57:09,760 --> 00:57:12,388
Você deu sua promessa com bastante liberdade.
Por que você não deveria mantê-lo?

770
00:57:12,529 --> 00:57:14,087
Porque eu não aguento.

771
00:57:14,231 --> 00:57:15,630
Deixe-me ir, por favor.

772
00:57:16,767 --> 00:57:18,064
Molly!

773
00:57:18,168 --> 00:57:19,965
O que é? Qual é o problema?

774
00:57:20,103 --> 00:57:22,298
Acho que você deveria deixá-la ir agora.

775
00:57:26,543 --> 00:57:30,309
Como a senhorita Gibson achar melhor
interromper uma conversa privada,

776
00:57:30,447 --> 00:57:35,350
talvez possamos marcar um novo encontro,
sem a presença de terceiros.

777
00:57:35,485 --> 00:57:39,114
- Eu vou agora, se Cynthia quiser.
- Não, fique.

778
00:57:39,256 --> 00:57:43,124
Eu quero que você ouça.
Eu deveria ter contado a ela antes.

779
00:57:43,326 --> 00:57:46,420
Miss Kirkpatrick está se referindo ao nosso noivado.

780
00:57:46,696 --> 00:57:49,460
Ela prometeu há muito tempo ser minha esposa.

781
00:57:49,566 --> 00:57:52,160
Não chore, Cíntia.
Não acredito em uma palavra do que ele diz.

782
00:57:52,302 --> 00:57:54,463
- É verdade.
- Não chore.

783
00:57:54,571 --> 00:57:58,098
Por favor, não chore.
Você não pode imaginar como isso me angustia.

784
00:57:58,208 --> 00:58:01,405
- Deixe-me em paz.
- Vá embora! Você não vê que você a deixa pior.

785
00:58:01,511 --> 00:58:07,108
Senhorita Gibson é melhor ouvir
toda a verdade.

786
00:58:07,250 --> 00:58:10,651
Nós íamos nos casar
assim que você tivesse vinte anos.

787
00:58:10,754 --> 00:58:16,249
Você deve ter achado estranho
deveríamos nos encontrar em segredo. Agora você sabe.

788
00:58:16,460 --> 00:58:20,396
Eu não sei nada disso.
Eu sei que Cynthia está noiva de outro,

789
00:58:20,497 --> 00:58:22,863
então você dificilmente pode me esperar
acreditar em você.

790
00:58:22,966 --> 00:58:25,400
Molly, não estou noiva do Roger.

791
00:58:27,737 --> 00:58:32,231
Eu tenho algumas cartas que podem
convencer a Srta. Gibson de que é a verdade:

792
00:58:32,342 --> 00:58:36,073
e o senhor deputado Roger Hamley, se ele estiver
o cavalheiro a quem ela está se referindo.

793
00:58:36,179 --> 00:58:40,548
- Fico feliz em deixar isso claro para o Sr. Gibson também.
- Isso é o que você deve fazer:

794
00:58:40,684 --> 00:58:45,417
fale com meu pai como um cavalheiro
e não fazer encontros em segredo.

795
00:58:45,555 --> 00:58:47,079
Vamos para casa agora, Cynthia.

796
00:58:47,190 --> 00:58:50,887
Eu nunca quis que isso fosse segredo.
Você pode negar que só foi

797
00:58:50,994 --> 00:58:53,121
a seu pedido que eu guardei
esse segredo por tanto tempo?

798
00:58:53,263 --> 00:58:54,855
Se você quiser, sim.

799
00:58:54,965 --> 00:59:00,403
Quando eu tinha quinze anos, você me emprestou dinheiro
e me fez prometer casar com você.

800
00:59:00,504 --> 00:59:03,029
- Fiz você!
- "Feito" não era a palavra certa.

801
00:59:03,140 --> 00:59:07,042
Eu gostei de você naquela época. eu conheço você
melhor agora, e eu nunca me casaria com você.

802
00:59:07,144 --> 00:59:08,839
Eu fiz tudo que você me pediu.

803
00:59:08,945 --> 00:59:15,714
Esperei anos, aguentei
ciúme e negligência. Cynthia, eu te amei,

804
00:59:15,852 --> 00:59:17,877
e eu ainda te amo.

805
00:59:18,889 --> 00:59:24,850
Eu não posso desistir de você. Se você mantiver sua palavra
e case comigo, juro que farei você me amar.

806
00:59:24,961 --> 00:59:27,828
Eu gostaria de nunca ter pedido esse dinheiro emprestado.

807
00:59:27,931 --> 00:59:31,196
Eu economizei e economizei para devolvê-lo,
e ele não vai aceitar.

808
00:59:31,368 --> 00:59:32,665
Ele não vai me libertar.

809
00:59:32,769 --> 00:59:35,670
Você faz parecer como se
você se vendeu por vinte libras.

810
00:59:36,239 --> 00:59:42,906
Eu não me vendi. Eu gostei de você então,
mas, oh, eu te odeio agora.

811
00:59:48,785 --> 00:59:53,848
Molly, não diga mais nada agora. Venha
para o meu quarto esta noite e eu lhe contarei tudo.

812
00:59:53,957 --> 00:59:57,358
Você vai me culpar terrivelmente, mas eu vou te contar.

813
01:00:17,380 --> 01:00:22,875
Fiquei sozinho durante todo aquele verão.
Bem, foi assim.

814
01:00:23,687 --> 01:00:27,714
Assim que chegaram as férias,
Mamãe estava indo para alguma casa grande ou outra.

815
01:00:27,824 --> 01:00:31,089
Nunca pareceu se importar em me levar com ela.

816
01:00:31,995 --> 01:00:36,830
Eu estava acostumada com ele vindo.
Ele e mamãe eram amigos.

817
01:00:36,967 --> 01:00:39,333
Acredito que mamãe pensou...

818
01:00:41,204 --> 01:00:44,765
Bem, eu não sei sobre isso.

819
01:00:44,975 --> 01:00:51,608
De qualquer forma, ele era gentil e simpático, pensei.

820
01:00:52,916 --> 01:00:56,249
Então, sim, eu gostava dele naquela época.

821
01:01:00,557 --> 01:01:04,721
Então, neste dia, ele me encontrou
na sala de aula deserta.

822
01:01:07,764 --> 01:01:10,961
Os Donaldsons me convidaram para um festival,

823
01:01:11,167 --> 01:01:14,603
e embora mamãe tivesse dito que eu poderia ir,

824
01:01:14,738 --> 01:01:18,174
ela não disse como eu poderia
conseguir algum dinheiro para a viagem,

825
01:01:18,308 --> 01:01:21,539
e eu cresci
de todos os meus velhos vestidos de verão.

826
01:01:24,381 --> 01:01:27,373
Éramos muito pobres, você vê...

827
01:01:29,352 --> 01:01:32,287
e ainda assim nunca deveríamos falar sobre isso

828
01:01:32,389 --> 01:01:36,723
por causa da vergonha
e a desgraça disso.

829
01:01:38,695 --> 01:01:41,858
Toda essa preocupação com dinheiro
me deixou enjoado da minha vida.

830
01:01:42,732 --> 01:01:46,759
Sozinho? Melhorando a hora brilhante, pelo que vejo.

831
01:01:46,903 --> 01:01:49,133
Sr. Preston percebeu que eu estava triste,

832
01:01:50,340 --> 01:01:54,174
e eu estava grato a ele
por palavras gentis e olhares solidários.

833
01:01:57,414 --> 01:01:58,711
Diga-me.

834
01:01:58,815 --> 01:02:01,716
Pouco a pouco, ele me fez
contar a ele todos os meus problemas.

835
01:02:01,851 --> 01:02:05,878
Eu às vezes penso
ele era muito legal naquela época.

836
01:02:08,458 --> 01:02:11,621
Ele tinha vinte libras no bolso, disse ele.

837
01:02:11,728 --> 01:02:15,892
Ele não deveria querer isso há meses,
e eu poderia retribuir.

838
01:02:15,999 --> 01:02:19,093
Mamãe sabia que eu precisaria de dinheiro,
ele disse, e provavelmente assumiu

839
01:02:19,202 --> 01:02:22,535
Eu deveria pedir isso a ele. Então eu peguei.

840
01:02:25,408 --> 01:02:31,404
Eu queria tanto ir e não ser
vergonha da minha miséria.

841
01:02:32,482 --> 01:02:35,713
Não parece muito errado, não é, Molly?

842
01:02:35,819 --> 01:02:37,343
Não.

843
01:02:46,296 --> 01:02:51,393
Fui ao festival. eu acho
Eu estava linda com minhas roupas novas.

844
01:02:52,502 --> 01:02:56,905
Vi que outras pessoas também pensavam assim.
Foi agradável liberar meu poder.

845
01:03:03,747 --> 01:03:06,272
Então, no último dia, ele se juntou a nós.

846
01:03:09,252 --> 01:03:11,948
Suponho que ele realmente se apaixonou por mim.

847
01:03:12,455 --> 01:03:14,685
Não creio que ele tenha feito isso antes.

848
01:04:09,712 --> 01:04:13,739
Bem, o fim de tudo foi que ele começou
para falar de amor violento comigo,

849
01:04:13,883 --> 01:04:18,343
e ele disse que o dinheiro não deveria ser uma dívida,
mas um avanço para quando eu deveria ser dele.

850
01:04:18,488 --> 01:04:24,051
Não sei bem como, mas prometi
casar com ele quando eu tivesse vinte anos,

851
01:04:24,160 --> 01:04:27,823
mas pedi que permanecesse em segredo até então.

852
01:04:43,880 --> 01:04:48,180
Depois, escrevi oi m
algumas cartas muito bobas, Molly,

853
01:04:49,385 --> 01:04:53,754
mas foi tudo há muito tempo,
e eu pensei que o amava naquela época.

854
01:04:54,757 --> 01:04:59,956
Mas de alguma forma, assim que senti
prometi a ele, comecei a odiá-lo,

855
01:05:00,029 --> 01:05:03,089
e nunca fui capaz de me libertar.

856
01:05:04,133 --> 01:05:07,625
Mas como você pôde ficar noiva de Roger?

857
01:05:07,737 --> 01:05:13,039
Bem, por que não? Eu estava livre,
Eu estava livre em meu próprio coração.

858
01:05:15,111 --> 01:05:22,745
Fiquei tocado pelo seu amor, tão terno
e altruísta, ao contrário do Sr. Preston.

859
01:05:24,487 --> 01:05:28,753
Oh, Molly, eu sei que você sente
Não sou bom o suficiente para Roger...

860
01:05:30,293 --> 01:05:33,091
e às vezes acho que vou desistir dele.

861
01:05:34,597 --> 01:05:39,500
Às vezes eu acho que vou me casar
Robert Preston por pura vingança,

862
01:05:39,602 --> 01:05:42,298
e então ele estará em MEU poder.

863
01:05:44,140 --> 01:05:46,335
Mas eu ficaria em pior situação por isso,

864
01:05:47,477 --> 01:05:50,241
pois ele é cruel em sua própria alma.

865
01:05:52,015 --> 01:05:54,176
Tigreso...

866
01:05:54,984 --> 01:05:59,785
com sua linda pele listrada
e seu coração implacável.

867
01:06:06,129 --> 01:06:10,395
Ele diz que vai mostrar minhas cartas ao seu pai,

868
01:06:10,567 --> 01:06:12,694
a menos que eu reconheça o compromisso.

869
01:06:12,835 --> 01:06:15,929
Ele não fará isso.
Não vamos deixá-lo fazer isso.

870
01:06:16,072 --> 01:06:20,532
Eu não tenho medo dele.
Vou pedir-lhe que devolva as cartas.

871
01:06:20,710 --> 01:06:23,577
- Vamos ver se ele ousa me recusar.
- E se você fosse visto?

872
01:06:23,713 --> 01:06:28,150
Ah, Molly, você não o conhece.
Ele marcou tantos compromissos comigo,

873
01:06:28,284 --> 01:06:31,151
como se ele fosse pegar de volta o dinheiro.

874
01:06:31,287 --> 01:06:35,223
Molly, já o guardei há quatro meses.

875
01:06:37,327 --> 01:06:40,819
Ele diz que tem certeza de que pode me fazer amá-lo,

876
01:06:42,899 --> 01:06:44,924
e acho que talvez ele pudesse.

877
01:06:46,202 --> 01:06:48,568
Ele poderia me obrigar a fazer qualquer coisa...

878
01:06:49,606 --> 01:06:51,733
então eu realmente deveria estar perdido.

879
01:06:53,876 --> 01:06:55,707
Vou pegar essas cartas para você.

880
01:06:55,812 --> 01:06:59,942
Estamos certos,
ele está errado e sabe disso.

881
01:07:01,017 --> 01:07:02,780
Ele deve desistir dessas cartas.

882
01:07:02,885 --> 01:07:06,844
E você nunca deve contar a ninguém
sobre isso, especialmente seu pai.

883
01:07:06,956 --> 01:07:10,892
- Eu não suportaria se ele soubesse.
- Como se eu quisesse, por qualquer motivo, a menos que...

884
01:07:11,027 --> 01:07:15,589
Não por qualquer motivo! eu faria
deixe Hollingford e nunca mais volte

885
01:07:15,732 --> 01:07:17,359
se ele descobrisse isso.

886
01:07:17,500 --> 01:07:19,900
- Prometa-me.
- Eu prometo.

887
01:08:27,904 --> 01:08:29,838
(CAVALO WHINNIES)

888
01:08:31,441 --> 01:08:33,534
Cynthia não pode vir?

889
01:08:33,676 --> 01:08:36,144
Eu não sabia que você estava esperando por ela.

890
01:08:36,279 --> 01:08:38,611
Sim, ela disse que estaria aqui.

891
01:08:41,584 --> 01:08:43,848
Bem, ela me enviou aqui para conhecê-lo.

892
01:08:48,524 --> 01:08:51,493
Ela me disse exatamente
como as coisas estão entre vocês.

893
01:08:52,495 --> 01:08:57,228
Ela tem? Ela não é a mais aberta
ou pessoa confiável no mundo.

894
01:08:57,400 --> 01:09:01,632
Se você realmente a ama,
você não deveria falar dela dessa maneira.

895
01:09:02,739 --> 01:09:05,503
Você tem algumas cartas dela
ela deseja ter de volta...

896
01:09:05,641 --> 01:09:08,201
- Atrevo-me a dizer.
-..que você não tem o direito de manter.

897
01:09:08,311 --> 01:09:11,246
Nenhum direito legal ou moral?
O que você quer dizer?

898
01:09:11,347 --> 01:09:16,250
Você não tem absolutamente nada, como cavalheiro, para manter
cartas de uma garota quando ela as pede.

899
01:09:16,352 --> 01:09:18,547
Muito menos mantê-los sobre ela como uma ameaça.

900
01:09:18,688 --> 01:09:21,486
Vejo que você sabe tudo, Srta. Gibson.

901
01:09:21,624 --> 01:09:26,186
Mas você já ouviu a história de
o ponto de vista dela. Agora você deve ouvir o meu.

902
01:09:26,329 --> 01:09:29,264
Ela me prometeu tão solenemente
como sempre uma mulher fez nisso.

903
01:09:29,365 --> 01:09:31,390
Ela era apenas uma menina de quinze anos.

904
01:09:31,534 --> 01:09:34,059
Ela tinha idade suficiente
para saber o que ela estava fazendo.

905
01:09:34,170 --> 01:09:41,008
Ela prometeu ser minha esposa, me fez esperar
para ela e para manter isso em segredo. Eu mantive minha promessa.

906
01:09:41,144 --> 01:09:44,580
Eu poderia ter casado com duas ou três garotas
com dinheiro e conexões.

907
01:09:44,714 --> 01:09:47,148
Um era bonito o suficiente
e não relutante...

908
01:09:47,350 --> 01:09:52,185
Não quero ouvir falar de outras jovens.
Estou aqui pela Cynthia, que não gosta de você,

909
01:09:52,321 --> 01:09:54,721
e não deseja se casar com você.

910
01:09:54,857 --> 01:09:58,122
Então devo fazê-la gostar de mim, como você disse.

911
01:09:59,095 --> 01:10:01,029
Ela gostou de mim uma vez.

912
01:10:02,865 --> 01:10:07,495
Ela me amou, e ela vai
me ame novamente quando nos casarmos.

913
01:10:07,603 --> 01:10:09,696
Ela nunca vai se casar com você.

914
01:10:10,940 --> 01:10:14,171
Então, se ela homenagear alguém com ela
preferência, ele pode ler as cartas dela.

915
01:10:14,310 --> 01:10:17,108
Nenhum homem honrado faria isso!
Que utilidade eles podem ter para você?

916
01:10:17,780 --> 01:10:20,214
Eles contêm suas repetidas promessas de casamento.

917
01:10:20,349 --> 01:10:24,080
Mas ela não te ama -
se ela alguma vez fez isso - ela odeia você.

918
01:10:24,420 --> 01:10:30,256
Ela diz que prefere deixar Hollingford
para sempre e ganhar a vida do que se casar com você.

919
01:10:33,696 --> 01:10:37,257
As jovens gostam muito
de palavras como "ódio" e "detesto".

920
01:10:37,400 --> 01:10:42,804
Conheço alguns que os aplicaram
para homens com quem secretamente esperavam se casar.

921
01:10:43,739 --> 01:10:50,474
Não posso dizer pelos outros, mas eu sei
Cynthia odeia você como qualquer pessoa como ela odeia.

922
01:10:50,746 --> 01:10:52,680
"Gosto dela"?

923
01:10:53,649 --> 01:10:56,174
Quero dizer, eu deveria odiar coisas piores.

924
01:10:58,855 --> 01:11:04,225
Então, agora você se importaria
enviando-lhe de volta as cartas por mim?

925
01:11:07,597 --> 01:11:09,724
Garanto-lhe que você não pode obrigá-la a se casar com você.

926
01:11:11,400 --> 01:11:13,925
Você é muito simples, senhorita Gibson, não é?

927
01:11:14,070 --> 01:11:17,801
Suponho que você não saiba de nenhum
outro sentimento que pode ser gratificado senão o amor.

928
01:11:17,940 --> 01:11:19,498
Você nunca ouviu falar em vingança?

929
01:11:19,809 --> 01:11:24,542
Ela me convenceu com promessas de amor,
e não vou deixá-la ficar impune. Diga isso a ela.

930
01:11:24,881 --> 01:11:28,180
Vou guardar as cartas
e fazer uso deles como achar melhor.

931
01:11:28,317 --> 01:11:32,651
O Sr. Roger Hamley tomará conhecimento do seu conteúdo,
mesmo que ele seja honrado demais para lê-los.

932
01:11:32,788 --> 01:11:36,986
Seu pai ouvirá sobre eles e o que
Senhorita Kirkpatrick fala sobre sua mãe neles.

933
01:11:37,126 --> 01:11:38,650
Talvez você se importe
ler seu conteúdo você mesmo?

934
01:11:38,761 --> 01:11:40,456
Não, não ouvirei mais nenhuma palavra.

935
01:11:40,596 --> 01:11:44,794
Eles foram escritos para você, somente para você,
quando ela pensou que você era amigo dela.

936
01:11:44,934 --> 01:11:47,402
Mas pensei no que fazer a seguir.

937
01:11:47,536 --> 01:11:51,939
Eu deveria contar ao meu pai, mas prometi não contar,
então direi a Lady Harriet

938
01:11:52,041 --> 01:11:55,010
e peça a ela para falar com seu pai sobre isso.

939
01:11:56,145 --> 01:12:01,515
Tenho certeza que ela vai, e não acho
você ousará recusar Lorde Cumnor.

940
01:12:03,519 --> 01:12:07,182
Senhorita Gibson, considere sua posição.

941
01:12:09,892 --> 01:12:13,453
Fique quieto, você deve ser visto.

942
01:12:13,896 --> 01:12:16,990
Você não fez nada do que se envergonhar.

943
01:12:20,336 --> 01:12:23,772
Bom dia, senhorita Gibson. Seu servo.

944
01:12:23,906 --> 01:12:27,239
Um pouco cedo para ser
conhecer um namorado, hein, Preston?

945
01:12:28,778 --> 01:12:33,943
Sim, receio ter mantido você
aqui há muito tempo, Srta. Gibson.

946
01:12:35,418 --> 01:12:36,851
Bom dia.

947
01:12:38,487 --> 01:12:39,852
Bom dia.

948
01:12:46,128 --> 01:12:49,325
Desculpe por isso, Preston,
perturbando seu pequeno tête-à-tête.

949
01:12:49,432 --> 01:12:51,764
Ah, haverá outro momento, tenho certeza.

950
01:12:51,901 --> 01:12:53,892
Eu não duvido.